Fernando Pessoa (1888–1935)
Forfatter af Rastløshedens bog af Bernardo Soares
Om forfatteren
Fernando Pessoa, 1888 - 1935 Portuguese poet Fernando Pessoa was born in Lisbon. His father died when he was young and his mother married the Portuguese consul in Durban in South Africa where they lived from 1896 to 1951. During this time, Pessoa became fluent in English and was educated in Cape vis mere Town and Lisbon. Pessoa was employed as a business correspondent and also as a commercial translator. The bulk of his work was published in literary magazines, especially in his own Athena. His first book, "Antinous," appeared in 1918 and was followed by two other collection of poems, all written in English. In 1933, he published "Mensagem" his first book in Portuguese. "Livro Do Dessossogego (The Book of Disquiet)" the "factless autobiography" was written under the name of Bernardo Soares and appeared for the first time in 1982, almost fifty years after his death. After the republican revolution, in 1910, and consequent patriotic atmosphera, Pessoa created an alter ego, a heteronym, named Álvaro de Campos, supposedly a Portuguese naval engineer, born in Tavira and graduated in Glasgow. Translator Richard Zenith notes that Pessoa eventually established at least seventy-two heteronyms. According to Pessoa himself, there were three main heteronyms: Alberto Caeiro, Álvaro de Campos and Ricardo Reis. The heteronyms possess distinct biographies, temperaments, philosophies, appearances and writing styles. Pessoa died on November 30, 1935 in Lisbon. Other writings that were published posthumously and translated into several languages include "Poesias de Fernando Pessoa" (1942), Poesias de Alvaro de Campos" (1944), Poemas de Alberto Caeiro" (1946), and "Odes de Ricardo Reis" (1946). (Bowker Author Biography) vis mindre
Image credit: Courtesy of Serpent's Tail Press
Værker af Fernando Pessoa
Poésies d'Alvaro de Campos - Le Gardeur de troupeau, autres poèmes d'Alberto Caeiro (1987) 48 eksemplarer
Yo soy una antología: 136 autores ficticios (Biblioteca de Clásicos Contemporáneos) (Spanish… (2013) 11 eksemplarer
Poesias Inéditas (1930-1935) 10 eksemplarer
Antologia Poetica - Col. Classicos Para Todos 10 eksemplarer
Esoterische Gedichte / Mensagem / Botschaft / Englische Gedichte: Portugiesisch, Englisch und Deutsch (1989) 8 eksemplarer
O Rosto e as Máscaras 8 eksemplarer
Histórias de um Raciocinador e o ensaio História Policial (Obras de Fernando Pessoa, #24) (2012) 7 eksemplarer
Ik is een ander 7 eksemplarer
Poesía I: Los poemas de Alberto Caeiro 1. El guardador de rebaños. El pastor enamorado. (2011) 7 eksemplarer
Seleção Poética 6 eksemplarer
Uma campanha alegre - Volume II 6 eksemplarer
Antologia Poética Fernando Pessoa - Coleção L&PM Pocket 64 Páginas (Em Portuguese do Brasil) (2012) 5 eksemplarer
Genie und Wahnsinn: Schriften zu einer intellektuellen Biographie. Werkausgabe Neu (2010) 5 eksemplarer
Poemas de Ricardo Reis (Biblioteca Essencial da Literatura Portuguesa) (Portuguese Edition) (2012) 5 eksemplarer
The book of disquiet : a selection 5 eksemplarer
Antologia poÂetica: Fernando Pessoa (OrtÂonimo), ÂAlvaro de Campos, Alberto Caeiro e Ricardo Reis (2013) 5 eksemplarer
Poesia 4 eksemplarer
Loucura... 4 eksemplarer
Mensagem e outros poemas 3 eksemplarer
Moral, regras de vida, condições de iniciação 3 eksemplarer
Prosa critica e ensaística 3 eksemplarer
Œuvres complètes de Fernando Pessoa. 3, Poésies et proses de Álvaro de Campos publiées du vivant de Fernando… (1989) 3 eksemplarer
El banquero anarquista / The Anarchist Banker: Y otras ficciones sociales / and Other Social Fictions (Contemporaneos /… (2011) 3 eksemplarer
Fernando Pessoa, poeta-tradutor de poetas: Os poemas traduzidos e o respectivo original (Portuguese Edition) (1996) 3 eksemplarer
Nei giorni di luce perfetta - poesie 3 eksemplarer
Da Republica: 1910-1935 3 eksemplarer
Poesia Ortónima (Obra Essencial de Fernando Pessoa, #2) 3 eksemplarer
Le gardeur de troupeaux et les autres pos d'Alberto Caeiro ; avec Poes d'Alvaro de Campos 3 eksemplarer
Ich Ich Ich: Selbstzeugnisse und Erinnerungen von Zeitgenossen (Fernando Pessoa, Werkausgabe) (2018) 3 eksemplarer
A Passagem das Horas 3 eksemplarer
La Carta Mágica 3 eksemplarer
Box Obra poética de Fernando Pessoa 3 eksemplarer
Aviso por Causa da Moral 3 eksemplarer
Sobre Portugal : introduc̨ão ao problema nacional 3 eksemplarer
Amar é Pensar Antologia de Poemas de Amor de Fernando Pessoa (Portuguese Edition) (2015) 3 eksemplarer
Obra poÂetica, tomo 3 3 eksemplarer
Opera poetică 3 eksemplarer
Poesia de Alberto Caeiro 3 eksemplarer
Páginas de Pensamento Político - 2 , 1925-1935 2 eksemplarer
Poemas Completos de Alberto Caeiro 2 eksemplarer
Poemas completos de Álvaro de Campos: Antologia poética do heterónimo de Fernando Pessoa… (2015) 2 eksemplarer
O Pensamento Vivo de Fernando Pessoa 2 eksemplarer
Toda uma Literatura Caeiro - Reis - Camp 2 eksemplarer
Rahutuse raamat, mille on koostanud Bernardo Soares, abiarveametnik Lissaboni linnas (2022) 2 eksemplarer
Álvaro de Campos (Portuguese Edition) 2 eksemplarer
Grandes São os Desertos Poesia de Álvaro de Campos 2 eksemplarer
Ode triunfal 2 eksemplarer
À Memória do Presindete-Rei Sidónio Paes 2 eksemplarer
Portugueses, Os - A opinião Pública 2 eksemplarer
Santo António ; São João ; São Pedro 2 eksemplarer
Galaxia de un hombre solo 2 eksemplarer
Una sola moltitudine I 2 eksemplarer
Drie oden van Álvaro de Campos Triomfale Ode, Het lied van de zee, Groet aan Walt Whitman (2021) 2 eksemplarer
MESSAGIO - ITALIANO 2 eksemplarer
El banquero anarquista y la tirania / The anarchist banker and the tyranny (Spanish Edition) (2010) 2 eksemplarer
Obra poťica de Fernando Pessoa 2 eksemplarer
Poemas de Fernando Pessoa 2 eksemplarer
Poesias Escolhidas 2 eksemplarer
Box - Obra poética de Fernando Pessoa 2 eksemplarer
POEZI 2 eksemplarer
Poemas Inconjuntos (Portuguese Edition) 2 eksemplarer
Orpheu. Revista de literatura 2 eksemplarer
Prefiro Rosas, Meu Amor, à Pátria e outras odes 2 eksemplarer
BZZLLETIN nr. 278 2 eksemplarer
Tabacaria e Outros Eus 2 eksemplarer
Obras em prosa, tomo 1 2 eksemplarer
Obras em prosa, tomo 2 2 eksemplarer
Obras em prosa, tomo 3 2 eksemplarer
Obras em prosa, tomo 4 2 eksemplarer
Escritos sobre ocultismo y masoneria 2 eksemplarer
" Portugal Sebastianismo E Quinto Imperio" 2 eksemplarer
O Provincianismo Português 2 eksemplarer
Apologia do paganismo 2 eksemplarer
Dichtungen 2 eksemplarer
Escritos sobre génio e loucura - Tomo I 2 eksemplarer
Páginas de estética e de teoria e crítica literárias 2 eksemplarer
Obras em prosa, tomo 5 2 eksemplarer
Als het hart kon denken, stond het stil: aforismen en kort proza (Literaire meesters (1.1c)) 2 eksemplarer
Obra Completa de Fernando Pessoa I: Poesia de Fernando Pessoa. Inclui "Mensagem", "Cancioneiro", a poesia inédita e… (2015) 2 eksemplarer
Mensagem / À memória do presidente-rei Sidónio Pais / Quinto Império / Cancioneiro (1981) 2 eksemplarer
*ANY 2 eksemplarer
Poemas Completos de Alberto Caieiro e Mensagem 2 eksemplarer
Fernando Pessoa: le theatre de l'etre: textes rassembles, traduits et mis en situation (1985) 2 eksemplarer
Contos de Fernando Pessoa 2 eksemplarer
Poemas de Fernando Pessoa - Rubaiyat Edição Crítica de F. Pessoa - Vol. I (Portuguese Edition) (2009) 2 eksemplarer
" A Galaxy Of Poets" 2 eksemplarer
Nosso Clássicos POESIA 2 eksemplarer
Odes - Ricardo Reis 1 eksemplar
Textos de Fernando Pessoa Sobre Arte 1 eksemplar
Pessoa múltiple. Antología 1 eksemplar
poesias de álvaro de campos 1 eksemplar
alberto caieiro 1 eksemplar
Fernando Pessoa Para Crianças 1 eksemplar
Le Livre de l'Intranquillité Volume II 1 eksemplar
Livros do Desassossego: O Sonho - O Tédio 1 eksemplar
L'intranquillité 1 eksemplar
Poesia de Ricardo Reis 1 eksemplar
Poemas Completos de Álvaro de Campos 1 eksemplar
Livro do desassossego. 2 1 eksemplar
Večiti kalendar 1 eksemplar
Mário de Sá-Carneiro - Obra Essencial - eBook 1 eksemplar
Livro do desassossego : 1a parte 1 eksemplar
Το βιβλίο της ανησυχίας 1 eksemplar
O Menino do Caracol 1 eksemplar
Comment les autres nous voient: Proses publiées du vivant de l’auteur Tome 2, 1923-1935 (2023) 1 eksemplar
DESASOSIEGOS 1 eksemplar
Bernardo Soares Fragmentos Escolhidos do "Livro do Desassossego" com Um Retrato por Carlos Carneiro (2008) 1 eksemplar
アナーキストの銀行家;フェルナンド・ペソア短編集 1 eksemplar
Poesia Autónima - Volume 1 1 eksemplar
Vida e Obras do Engenheiro Álvaro de Campos 1 eksemplar
Ecologia e Território Regionalização desenvolvimento ordenamento do território numa perspectiva ecológica 1 eksemplar
Cartas de Fernando Pessoa a João Gaspar Simões 1 eksemplar
Opium a bord 1 eksemplar
O Marinheiro Ficção e Teatro - o Banqueiro Anarquista Novelas Policiárias Os Outros (1987) 1 eksemplar
Sebastianismo e Quinto Império Portugal Livro 1 1 eksemplar
Plural de nadie. Aforismos 1 eksemplar
Non so se esisto. Aforismi stupefacenti 1 eksemplar
O marinheiro e outros textos dramáticos (Clássicos da literatura mundial) (Portuguese Edition) 1 eksemplar
Quadras 1 eksemplar
Navik (translation of O marinheiro) 1 eksemplar
Livro do desassossego de Bernardo Soares 1 eksemplar
A Opinião Pública 1 eksemplar
Um País em Pessoa 1 eksemplar
Nachricht 1 eksemplar
Coplas 1 eksemplar
Ode triunfal e outros poemas 1 eksemplar
Provérbios Portugueses 1 eksemplar
Poemas escolhidos 1 eksemplar
POESIA PARA TODOS 1 eksemplar
VIDA E PENSAMENTOS 1 eksemplar
Poesias 2 volumes 1 eksemplar
Saudade — Forfatter — 1 eksemplar
Olhar o Nada, Ver a Deus 1 eksemplar
POEMAS PARA CRIANÇAS 1 eksemplar
ΠεσσοΑ-Ω 1 eksemplar
Imarcescível 1 eksemplar
Antínoo y otros poetas ingleses 1 eksemplar
Fernando Pessoa Obra em Prosa - Volume Único 1 eksemplar
Stations of the Cross 1 eksemplar
Los poemas de Alberto Caeiro 2 : poemas inconjuntos-ap?ndices (Paperback)(Spanish) - Common (2011) 1 eksemplar
Obra Poética de Fernando Pessoa vol. 1 1 eksemplar
CLÁSSICOS - POEMAS DE ÁRVORO DE CAMPOS 1 eksemplar
Poemas Completos 1 eksemplar
Poemas de Alberto Caeiro Livro 1 1 eksemplar
O AMOR BATE À PORTA 1 eksemplar
Poesias de Alvaro de Campos 1 eksemplar
O amor é uma companhia 1 eksemplar
Obra Poética de Fernando Pessoa vol. 2 1 eksemplar
OBRA POÉTICA 1 eksemplar
O MENINO DA SUA MÃE 1 eksemplar
Há metafísica bastante em não pensar em nada 1 eksemplar
MARGENS DO TEXTO 1 eksemplar
Leram-me hoje S. Francisco de Assis 1 eksemplar
Correspondência: 1923-1935=1923- 1935 1 eksemplar
Contos 1 eksemplar
Opiário / Ode Triunfal / Ode Marítima 1 eksemplar
Poesias de Álvaro de Campos Livro 1 1 eksemplar
A Very Original Dinner 1 eksemplar
Autopsicografía y otros treinta poemas 1 eksemplar
Eros e Psique e outros pemas 1 eksemplar
Saudação a Walt Whitman | Canto de Mim Mesmo 1 eksemplar
Poesia 1931-1933 1 eksemplar
Poesias de a lvaro de Campos 1 eksemplar
Feranando Pessoa - Trechos e Poesias 1 eksemplar
Poemas escolhidos 1 eksemplar
Eu(s) pequena antologia 1 eksemplar
Fernando Pessoa, O Fado E A Alma Portuguesa 1 eksemplar
TABACARIA E OUTROS EUS (HQ) 1 eksemplar
Eros e psique e outros poemas 29 1 eksemplar
POESIAS ESCOLHIDAS POR EUGÉNIO DE ANDRADE 1 eksemplar
Un libro muy original 1 eksemplar
FICÇÕES DO INTERLÚDIO 2-3 (PE1L261) 1 eksemplar
EU(s) PEQUENA ANTOLOGIA 1 eksemplar
Mensagem Capa comum – 1 setembro 2021 1 eksemplar
Revista Orpheu Nº2 1 eksemplar
Obra Poética de Fernando Pessoa — Poesia I e II 1 eksemplar
Rubaiyat 1 eksemplar
Imminenza dell ignoto 1 eksemplar
Obra Essencial de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Páginas de doutrina estética 1 eksemplar
Mensagem. Texto integral e estudo da obra 1 eksemplar
Obra Completa de Fernando Pessoa V: Escritos sobre Arte e Literatura (Edição Definitiva) 1 eksemplar
Escritos sobre Política e Sociedade: Obra Completa de Fernando Pessoa VI (Edição Definitiva) 1 eksemplar
Escritos e fragmentos autobiográficos: Obra Completa de Fernando Pessoa VIII (Edição Definitiva) 1 eksemplar
Ficções do Interlúdio / 2-3: Odes de Ricardo Reis / Para além do outro Oceano de C(oelho) Pacheco 1 eksemplar
Self-Analysis 1 eksemplar
Um jantar muito original (seguido de A porta) 1 eksemplar
Cinq Dialogues sur la tyrannie : Défense de la franc-maçonnerie - L'Opinion publique (1996) 1 eksemplar
Um Grande Português. Contos, Fábulas E Outras Histórias (Em Portuguese do Brasil) (2012) 1 eksemplar
LIVRO DO DESASSOCEGO: "Imagens do: (ou para o:) Livro do Desassocego! (I Volume - ILD) (Portuguese Edition) (2019) 1 eksemplar
Fernando Pessoa Poemas Escolhidos - Com um retrato por Mário Botas (Portuguese Edition) (2008) 1 eksemplar
Obra completa 1 eksemplar
Orpheu n.º 2: revista trimestral de literatura 1 eksemplar
Mensagem: Edição Fac-Símile 1 eksemplar
Le Livre de l’inquiétude (extraits) 1 eksemplar
A voz do silêncio 1 eksemplar
Fernando Pessoa por ele mesmo (Biblioteca Essencial da Literatura Portuguesa) (Portuguese Edition) (2012) 1 eksemplar
Fernando Pessoa gedichten 1 eksemplar
Fernando Pessoa - Poesia 1 eksemplar
Poemas ocultistas 1 eksemplar
Poesias 1 eksemplar
Le Livre de l'Intranquilit - volume I 1 eksemplar
Policijske priče 1 eksemplar
Poetične misli 1 eksemplar
Poesia de Ricardo Reis: A Sombra dos Deuses 1 eksemplar
Fernanco Pessoa Obra Poética 1 eksemplar
Fernando Pessoa 1 eksemplar
Portugál tenger: válogatott versek 1 eksemplar
Uma Carta Inédita 1 eksemplar
Egoísta 1 eksemplar
A Música em Pessoa 1 eksemplar
Poemas Completos De Alberto Caeiro - Fernando Pessoa - Contem Suplemento De Leitura (2009) 1 eksemplar
Livro do desassossego, vol. 2 1 eksemplar
Livro do desassossego, vol. 1 1 eksemplar
Poesias de Álvaro de Campos Vol.2 1 eksemplar
Elogio da indisciplina e Poemas insubmissos 1 eksemplar
Poemas inéditos: destinados ao n.º 3 do "Orpheu" 1 eksemplar
A nova poesia portuguesa 1 eksemplar
Obra poética de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Textos Filosóficos de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Obra po℗etica de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Antologia Poética: Poemas Ortónimos 1 eksemplar
Poemas de Ricardo Reis - eBook 1 eksemplar
El arte de razonar 1 eksemplar
O Guardador de Rebanhos. Alberto Caeiro 1 eksemplar
Mensagem. Coleção poesia dita. 1 eksemplar
Navegar é preciso 1 eksemplar
Wordsong pessoa 1 eksemplar
La oligarquía de las bestias y otras ficciones políticas (el paseo central) (Spanish Edition) (2020) 1 eksemplar
Texto crítico das odes de Fernando Pessoa-Ricardo Reis: tradição impressa revista e inéditos 1 eksemplar
Cronica vietii care trece 1 eksemplar
Os Portugueses - Quinto Império 1 eksemplar
O Essencial da Poesia de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Poesias Coligidas I 1 eksemplar
O Louco Rabequista 1 eksemplar
Carta a um Herói Estúpido 1 eksemplar
Maço Poético Poesia de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Mensagem e Poemas Publicados em Vida Edição Crítica de Fernando Pessoa – Volume I (2018) 1 eksemplar
Sou do Tamanho do Que Vejo Antologia de Poesia 1 eksemplar
O Preconceito da Ordem 1 eksemplar
Poesias II 1 eksemplar
Poesias I 1 eksemplar
Livro do desassossego Segunda parte 1 eksemplar
Portugal, Sebastianismo e quinto império 1 eksemplar
Oeuvres de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Todos os Sonhos do Mundo 1 eksemplar
" Pessoa: Páginas de Pensamento Político - 2" — Forfatter — 1 eksemplar
Poeisa I (1902-1929) 1 eksemplar
Fernando Pessoa - Poesias de Alvaro de Campos 1 eksemplar
Fernando Pessoa. Le Gardeur de troupeaux : Et les autres poèmes d'Alberto Caeiro. Traduit du portugais par… (1960) 1 eksemplar
Fernando Pessoa - escritos autobiográficos, automáticos e de reflexão pessoal (Em Portuguese do Brasil) (2006) 1 eksemplar
Fernando Pessoa - Obra Poética - vol. único 1 eksemplar
Obra em Prosa de Fernando pessoa - A Procura da Verdade Oculta (Textos filosóficos e Esotéricos) 1 eksemplar
O livro do sossego 1 eksemplar
O Guardador de Rebanhos - Facsímile 1 eksemplar
Sobre a Arte Literária 1 eksemplar
Poesia de todos os tempos 1 eksemplar
Nossos Clássicos 1 eksemplar
Fernando Pessoa. Selección 1 eksemplar
Histoires d'un Raisonneur 1 eksemplar
Crónicas policíacas 1 eksemplar
Poesías de Álvaro de Campos 1 eksemplar
Posias Coligidas - I 1 eksemplar
Poesia LJ20121 1 eksemplar
Obra Poética II - Poemas de Alberto Caeiro 1 eksemplar
The Mariner (A Static Drama in One Scene) 1 eksemplar
El llibre del desfici 1 eksemplar
A poesia de Fernando Pessoa 1 eksemplar
Riflessioni esoteriche. Occultismo, Spiritismo, Ermetismo, Alchimia, Kabbalah, Esoterismo (2021) 1 eksemplar
Obra Poetica - Volume Unico 1 eksemplar
Homenagem a sete poetas 1 eksemplar
Associated Works
World Poetry: An Anthology of Verse from Antiquity to Our Time (1998) — Bidragyder — 450 eksemplarer
The Poet's Work: 29 Poets on the Origins and Practice of Their Art (1979) — Bidragyder — 89 eksemplarer
Satte nøgleord på
Almen Viden
- Juridisk navn
- Pessoa, Fernando António Nogueira
- Andre navne
- Campos, Álvaro de
Reis, Ricardo
Caeiro, Alberto
Soares, Bernardo - Fødselsdato
- 1888-06-13
- Dødsdag
- 1935-11-30
- Begravelsessted
- Mosteiro dos Jerónimos, Lisboa, Portugal
- Køn
- male
- Nationalitet
- Portugal
- Land (til kort)
- Portugal
- Fødested
- Lissabon, Portugal
- Dødssted
- Lissabon, Portugal
- Bopæl
- Lissabon, Portugal
Durban, KwaZulu-Natal, Zuid-Afrika - Uddannelse
- Curso Superior de Letras
University of the Cape of Good Hope - Erhverv
- typograaf
buitenlands correspondent - Relationer
- Sá-Carneiro, Mário de (vriend)
Medlemmer
Anmeldelser
Lister
1930s (1)
A Novel Cure (1)
Translingualism (1)
Schwob Nederland (2)
1980s (1)
1920s (1)
Favourite Books (2)
Hæderspriser
Måske også interessante?
Associated Authors
Statistikker
- Værker
- 845
- Also by
- 7
- Medlemmer
- 13,435
- Popularitet
- #1,728
- Vurdering
- 4.1
- Anmeldelser
- 168
- ISBN
- 1,413
- Sprog
- 29
- Udvalgt
- 140
Svagest står Pessoa selv. Det er som om han har kanaliseret sine bedste tanker ud i de tre andre identiteter, hvor han kunne dyrke dem i ren form. Der er dog interessante digte imellem, som f.eks. denne smukke beskrivelse af forfatterens lod:
”Digteren er en mand, som fingerer,
Så fingernemt han med sproget rumsterer,
At smerten, han bærer i sin person,
Fremstår som ren fiktion.” (35)
Alberto Caeiro har ingen uddannelse og boede hele sit liv på landet, inden han døde som ung. Hans digte fokuserer på naturen, som fremstilles meget konkret. På en og samme tid beskriver han naturens skønhed og ironiserer over andre digteres forsøg på at besjæle den og gøre den til mere end den er. Jeg sætter pris på ironien, selvom digtene ikke for alvor berørte mig. Et eksempel fra digtet ”Der er rigeligt metafysik”:
”At gruble over tingenes inderste mening
Er at gøre sig til … som at gruble over sundheden
Eller at bære et glas vand hen til kilden
Den eneste inderste mening tingene har,
Er, at de ingen inderste mening har.” (41)
Ricardo Reis er uddannet læge, og hans digtning taler om og trækker på den antikke kulturarv. Selvom jeg nød at læse disse digte, så blev de for mig tomme kalorier. Tonen satte sig ikke de store spor, og bortset fra et langt digt om to persere, der fortsatte deres skakspil, mens verden brød sammen omkring, husker jeg ikke nogen specielt
Det store højdepunkt er modernisten Alvaro de Campos, som jeg har på fornemmelsen lå Pessoa nærmest. Mens de øvrige personligheder bruges til stiløvelser og ironisering, så er der en langt stærkere desperation og nærvær i de Campos’ digtning. Noget af det skyldes nok, at han fokuserer på moderne og derfor mere genkendelige fænomener, men digtene rummer også et meget genkendeligt og interessant jeg.
Triumf-ode er en overgearet hyldest til det moderne beskidte liv, skrevet på kanten af første verdenskrig, dvs. lige inden den moderne teknik med alle dens frygtelige bivirkninger for alvor viste europæerne sit sande ansigt. Der er en energi og fremdrift uden lige, som lader vanviddet lige under overfladen skinne igennem:
”Jeg kunne dø, knust i en motor,
Med samme følelse som en kvinde, der giver sig hen.
Smid mig ind i de brændende fyrkedler!
Læg mig foran de prustende tog!
Prygl mig om bord på de store skibe!
Masochisme ved hjælp af maskiner
Sadisme via moderne dimser og Mig og larm!” (81-82)
I andre digte er det den ensomme, moderne tvivler, der træder frem fra læseren og med sit tydelige jeg insisterer på at blive taget alvorligt.
”Hvis jeg dog bare kunne tro på en eller anden fetich –
Jupiter eller Jehova eller Menneskeheden –
Alt kunne bruges,
Thi hvad andet er alt end det vi tror er alt?” (100)
Jeg er sikker på at samlingen giver et godt indblik i Pessoas produktion, og oversættelsen kan der ikke sættes en finger på. Jeg må dog indrømme, at jeg som meget lejlighedsvis digtlæser satte klart mest pris på de Campos’ digtning. Den var mere moderne, mere insisterende og langt mere interessant i mine øjne.… (mere)