HjemGrupperSnakMereZeitgeist
På dette site bruger vi cookies til at levere vores ydelser, forbedre performance, til analyseformål, og (hvis brugeren ikke er logget ind) til reklamer. Ved at bruge LibraryThing anerkender du at have læst og forstået vores vilkår og betingelser inklusive vores politik for håndtering af brugeroplysninger. Din brug af dette site og dets ydelser er underlagt disse vilkår og betingelser.

Translingualism

Beskrivelse: Books by authors who write in more than one language or in a language other than their primary one. Also books about the phenomenon of translingualism/exophony (why do writers "switch" languages...). Please limit this to one representative title per author.

Medlemmer: 4 medlemmer er med (vis alle)

Alle medlemmers liste: [1] 2Sorter: Giv stjerner til dine bøger | Titel | Forfatter | Dato
1
11,022 medlemmer, 140 anmeldelser
3.91 stjerner (3.91 stjerner)

Lister: ahef1963, Dilara86, mspixieears, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 4

Forklaringer:

mspixieears (2): originally written in French while author was living there

2
24,103 medlemmer, 334 anmeldelser
3.66 stjerner (3.66 stjerner)

Lister: mspixieears, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 2

Forklaringer:

spiphany (16): Kerouac was of Québécois background and wrote several novellas in French (including an early version of On the Road) before turning to English in his later work… (mere)

3
19,794 medlemmer, 308 anmeldelser
3.56 stjerner (3.56 stjerner)

Lister: ahef1963, mspixieears

Giv stjerner til dine bøger: 2

4
6,882 medlemmer, 122 anmeldelser
4.24 stjerner (4.24 stjerner)

Lister: Dilara86, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 2

5
1,981 medlemmer, 23 anmeldelser
3.56 stjerner (3.56 stjerner)

Lister: Dilara86, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 2

Forklaringer:

spiphany (17): This is the first of Kundera's novels written in French; his previous works were in Czech

6
1,391 medlemmer, 30 anmeldelser
3.86 stjerner (3.86 stjerner)

Lister: Dilara86, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 2

Forklaringer:

spiphany (19): Russian-born Makine at first had to pretend that his French novels had been based on Russian manuscripts because the publishers didn't believe that he could have composed them in French… (mere)

7
762 medlemmer, 17 anmeldelser
4.23 stjerner (4.23 stjerner)

Lister: Dilara86, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 2

Forklaringer:

Dilara86 (8): Translated from Kikuyu into English by the author

8
30 medlemmer, 2 anmeldelser
3.33 stjerner (3.33 stjerner)

Lister: Dilara86, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 2

Forklaringer:

Dilara86 (10): Indian author who writes in French

9
15 medlemmer, 0 anmeldelser
4 stjerner (4 stjerner)

Lister: Dilara86, spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 2

Forklaringer:

Dilara86 (5): Ethnic Tuvan Mongolian author who writes in German.

10
22,236 medlemmer, 510 anmeldelser
4.28 stjerner (4.28 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (52): An early version of "Night" was published in Yiddish; Wiesel later wrote a shorter version in French.

11
2,484 medlemmer, 88 anmeldelser
3.91 stjerner (3.91 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (18): American and French author. His first novel, Bad Voltage, was written in English; Les Bienveillantes (The Kindly Ones) in French

12
2,045 medlemmer, 28 anmeldelser
3.98 stjerner (3.98 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (21): Danish writer who lived in Kenya for nearly two decades. She wrote in English and self-translated into Danish.

13
1,348 medlemmer, 26 anmeldelser
4.11 stjerner (4.11 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (22): Potocki was a Polish nobleman; he was educated in Geneva and travelled extensively around Europe and Asia. He wrote in French.

14
1,326 medlemmer, 22 anmeldelser
3.6 stjerner (3.6 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (28): Although Wilde was an Anglo-Irish writer and published almost exclusively in English, he chose to write "Salomé" in French.

15
1,146 medlemmer, 62 anmeldelser
3.77 stjerner (3.77 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

16
964 medlemmer, 64 anmeldelser
3.5 stjerner (3.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (25): Raised in China and wrote several novels in Chinese. Now based mostly in London. This was her first novel written in English.

17
835 medlemmer, 10 anmeldelser
4.08 stjerner (4.08 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (43): Brian O'Nolan used the pseudonym Myles na gCopaleen when writing in Irish and Flann O'Brien when writing in English. "The Poor Mouth" is his only novel in Irish.… (mere)

18
775 medlemmer, 41 anmeldelser
3.76 stjerner (3.76 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (69): Mexican writer living in the US. This is her fifth novel and the first written in English.

19
643 medlemmer, 21 anmeldelser
3.94 stjerner (3.94 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (6): Native language German; came to the US at 18, publications have been exclusively in English

20
624 medlemmer, 13 anmeldelser
3.69 stjerner (3.69 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

21
595 medlemmer, 23 anmeldelser
3.89 stjerner (3.89 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

22
563 medlemmer, 15 anmeldelser
3.58 stjerner (3.58 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

23
554 medlemmer, 31 anmeldelser
3.88 stjerner (3.88 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

24
535 medlemmer, 34 anmeldelser
3.69 stjerner (3.69 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (66): US writer of Bengali heritage. Author of several works in English, moved to Rome as an adult, learned Italian, and wrote this novel in that language.

25
495 medlemmer, 39 anmeldelser
3.56 stjerner (3.56 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (32): Afghan writer now living in France. Several early works in Dari. This is his first work written in French

26
492 medlemmer, 38 anmeldelser
3.87 stjerner (3.87 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (87): Finnish writer living in the UK. She wrote each of her novels in both a Finnish and an English version.

27
444 medlemmer, 20 anmeldelser
3.74 stjerner (3.74 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

28
409 medlemmer, 20 anmeldelser
4.18 stjerner (4.18 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

29
351 medlemmer, 22 anmeldelser
3.29 stjerner (3.29 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (74): Icelandic author of several novels in his native tongue. This novel was written in English.

30
322 medlemmer, 23 anmeldelser
3.68 stjerner (3.68 stjerner)

Lister: Dilara86

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

Dilara86 (9): Author of Russian origin who moved to Germany as a teenager. She writes in German.

31
322 medlemmer, 4 anmeldelser
3.51 stjerner (3.51 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

32
319 medlemmer, 4 anmeldelser
4.14 stjerner (4.14 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

33
274 medlemmer, 9 anmeldelser
3.61 stjerner (3.61 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

34
223 medlemmer, 22 anmeldelser
3.65 stjerner (3.65 stjerner)

Lister: Dilara86

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

Dilara86 (11): French author who writes in English

35
191 medlemmer, 6 anmeldelser
4.5 stjerner (4.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

36
167 medlemmer, 5 anmeldelser
3.98 stjerner (3.98 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

37
157 medlemmer, 0 anmeldelser
4 stjerner (4 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (11): Although German was Rilke's primary language, he wrote about 400 poems in French (as well as a handful in Russian)

38
156 medlemmer, 2 anmeldelser
3.92 stjerner (3.92 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

39
153 medlemmer, 2 anmeldelser
3.89 stjerner (3.89 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (30): Switched back and forth between his native German and English several times, depending on where he was living at the time.

40
153 medlemmer, 2 anmeldelser
3.34 stjerner (3.34 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (93): Wrote in French and sometimes in English, and self-translated several of his novels. Neither language was his mother tongue.

41
143 medlemmer, 2 anmeldelser
3.69 stjerner (3.69 stjerner)

Lister: Dilara86

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

Dilara86 (6): The author wrote The Horse of Pride in Breton, then translated it into French himself.

42
127 medlemmer, 2 anmeldelser
3.69 stjerner (3.69 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

43
125 medlemmer, 0 anmeldelser
3.68 stjerner (3.68 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

44
124 medlemmer, 10 anmeldelser
4.1 stjerner (4.1 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (68): Author wrote first draft in English, then rewrote in German, then translated it back into English.

45
123 medlemmer, 5 anmeldelser
3.55 stjerner (3.55 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

46
118 medlemmer, 10 anmeldelser
3.72 stjerner (3.72 stjerner)

Lister: Dilara86

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

Dilara86 (7): Written in a mixture of French and Spanish.

47
109 medlemmer, 1 anmeldelse
3.31 stjerner (3.31 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (42): "The Hostage" was written in Irish; the author also wrote an English adaptation. Behan's other works are in English.

48
102 medlemmer, 2 anmeldelser
3.19 stjerner (3.19 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

49
91 medlemmer, 6 anmeldelser
4.26 stjerner (4.26 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (27): Writes in Slovenian and German

50
89 medlemmer, 4 anmeldelser
3.83 stjerner (3.83 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

51
86 medlemmer, 10 anmeldelser
3.39 stjerner (3.39 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

52
75 medlemmer, 2 anmeldelser
3.5 stjerner (3.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

53
51 medlemmer, 1 anmeldelse
3.67 stjerner (3.67 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

54
49 medlemmer, 2 anmeldelser
2.75 stjerner (2.75 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

55
46 medlemmer, 1 anmeldelse
3.88 stjerner (3.88 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

56
46 medlemmer, 2 anmeldelser
3.75 stjerner (3.75 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (39): Born and raised in Japan, came to Germany as an adult. Writes mostly in German.

57
37 medlemmer, 1 anmeldelse
3.93 stjerner (3.93 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

58
36 medlemmer, 2 anmeldelser
4.08 stjerner (4.08 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (48): Grew up in Germany, now lives in London and writes in English

59
34 medlemmer, 1 anmeldelse
3.33 stjerner (3.33 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (51): Medieval author who wrote in both Arabic and Catalan

60
34 medlemmer, 1 anmeldelse
3.25 stjerner (3.25 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (24): Swiss author. He has published mostly in German, sometimes in Swiss dialect. "Sez Ner" was written in Romansh and German.

61
23 medlemmer, 0 anmeldelser
4.17 stjerner (4.17 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (35): Wrote primarily in English, with the exception of this book, which was written in Irish.

62
23 medlemmer, 2 anmeldelser
4.13 stjerner (4.13 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

63
22 medlemmer, 0 anmeldelser
3.1 stjerner (3.1 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (62): Fled Iraq due to political activities; now a German citizen who writes in German.

64
21 medlemmer, 0 anmeldelser
3.8 stjerner (3.8 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

65
20 medlemmer, 1 anmeldelse
3.57 stjerner (3.57 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

66
19 medlemmer, 1 anmeldelse
2.8 stjerner (2.8 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (49): American-born, educated in Taiwan and Japan as well as the US. Has written several novels in Japanese.

67
18 medlemmer, 0 anmeldelser
3.75 stjerner (3.75 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (34): First poems written in Chuvash, later switched to Russian; also published translations into Chuvash

68
17 medlemmer, 0 anmeldelser
3.17 stjerner (3.17 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

69
16 medlemmer, 0 anmeldelser
4 stjerner (4 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

70
16 medlemmer, 3 anmeldelser
3.86 stjerner (3.86 stjerner)

Lister: Dilara86

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

Dilara86 (12): Japanese author - writes in French

71
15 medlemmer, 0 anmeldelser
5 stjerner (5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (76): Argentinian/Chilean/American. Writes in both Spanish and English.

72
15 medlemmer, 1 anmeldelse

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

73
14 medlemmer, 0 anmeldelser
4.5 stjerner (4.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (4): Japanese-born author who came to Germany as an adult. She continues to write in both German and Japanese

74
13 medlemmer, 0 anmeldelser
4.5 stjerner (4.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

75
13 medlemmer, 0 anmeldelser
3.5 stjerner (3.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

76
11 medlemmer, 0 anmeldelser
4 stjerner (4 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (38): Turkish, came to Norway as a political refugee as an adult; author of one novel, written in Norwegian

77
11 medlemmer, 1 anmeldelse
3.67 stjerner (3.67 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

78
11 medlemmer, 0 anmeldelser
3 stjerner (3 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (37): Wrote in Luo and English

79
10 medlemmer, 0 anmeldelser
5 stjerner (5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

80
10 medlemmer, 2 anmeldelser
2.5 stjerner (2.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (54): Swiss native now living in London. Published several novels in German prior to this English-language novel.

81
10 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (46): Writes mostly in French, but also in Turkish and Kurdish

82
8 medlemmer, 1 anmeldelse
3.67 stjerner (3.67 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (73): Serbian-born author who immigrated to Austria. Novel was written partly in German and partly in Serbian.

83
8 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: Dilara86

Giv stjerner til dine bøger: 1

84
7 medlemmer, 0 anmeldelser
4 stjerner (4 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (56): US writer and translator who lives in Berlin. "Die grüne Grenze" was written in German.

85
7 medlemmer, 0 anmeldelser
3.5 stjerner (3.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

86
7 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

87
6 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

88
5 medlemmer, 0 anmeldelser
4.5 stjerner (4.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

89
5 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (44): Dutch-born; writes in Irish and lives in Brazil

90
5 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

91
5 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (53): Weiss wrote mostly in his native German although he lived in Sweden for decades; this is one of his few works in Swedish

92
3 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

93
2 medlemmer, 0 anmeldelser
4.5 stjerner (4.5 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

95
2 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (86): German writer, poet, and translator. She composed the first draft of "Schwitters" in English.

96
2 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (75): Iranian poet who grew up partly in Berlin; spent his adult life in Teheran, London, and Munich. Wrote in German

97
2 medlemmer, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (36): Switched from English to Irish and later continued to publish in both languages.

98
1 medlem, 1 anmeldelse
4 stjerner (4 stjerner)

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

99
1 medlem, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Forklaringer:

spiphany (65): German-Jewish writer who fled to Argentina as a teenager during WWII. Published in Spanish, but later in life returned to writing in his mother tongue.… (mere)

100
1 medlem, 0 anmeldelser

Lister: spiphany

Giv stjerner til dine bøger: 1

Alle medlemmers liste: [1] 2Sorter: Giv stjerner til dine bøger | Titel | Forfatter | Dato

Om denne liste

Startet af: spiphany (november 2013)

Type: Unnumbered

Relaterede nøgleord

20. århundrede (1,269) Afghanistan (3,014) Afrika (933) selvbiografi (755) beat (807) Kina (1,384) klassiker (1,389) klassikere (1,413) drama (1,474) skønlitteratur (15,212) venskab (920) historisk fiktion (944) historie (1,123) Holocaust (2,177) litteratur (2,600) erindringer (1,588) faglitteratur (1,711) roman (2,562) filosofi (1,047) digte (1,683) read (2,034) Skal læses (5,828) unread (765) krig (901) Anden Verdenskrig (1,476)