Esta antología persigue un objetivo modesto, pero fundamental: poner de nuevo en circulación al gran cuentista que es este autor, desde una óptica más contemporánea y menos prejuiciada, no como el escritor puritano del siglo XIX, sino como el gran prefigurador de los cánones del cuento clásico, que se encargó de promulgar Poe y que perduran hasta nuestros días. ( )

Très belle édition de la nouvelle de Nathaniel Hawthorne car elle contient la nouvelle (en français et en anglais) avec une mise en page originale ainsi que l'article qui a inspiré cette nouvelle (lui aussi en anglais et en français).

L'histoire entière est résumée dès les premières lignes : "Le couple habitait Londres. Le mari, sous prétexte de faire un voyage, prit un logement dans la rue voisine de la sienne et y vécut plus de vingt ans à l'insu de sa femme et de ses amis, sans qu'il y eut la moindre raison à cet exil volontaire. Durant cette période, il apercevait chaque jour sa maison, et souvent même Mrs Wakefield, son épouse romanesque." Ce qui est raté, c'est qu'à mon avis l'auteur ne s'est pas réellement emparé de ce fait. Il n'a rien inventé autour et n'est pas rentré dans la psychologie des personnes. Il reste très en surface. Il adopte d'ailleurs le point de vue d'un narrateur extérieur (ni celui de Wakefield, ni celui de sa femme).

Pour le coup, l'article semble plus détaillé que la nouvelle qu'il a inspiré. ( )

"Si ella te diera por muerto o por desaparecido por un solo instante, o si permanecieras separado de ella mucho tiempo, terminarías por presenciar, para tu desdicha un cambio definitivo en tu fiel esposa. Es peligroso abrir un cisma en los afectos humanos; no tanto porque se produzca un desarraigo profundo y prolongado, sino porque vuelva a cerrarse demasiado rápido."
"En medio de la aparente confusión de nuestro misterioso mundo, las personas están tan pulcramente adaptadas a un sistema, y los sistemas engarzados entre sí y a un todo, que si una persona se ausenta por un momento, se expone al aterrador riesgo de perder su puesto por siempre, pudiendo llegar a convertirse, como le sucedió a Wakefield, en el Desterrado del Universo." ( )