Unspoken is the second novel in Mari Jungstedt's Inspector Knutas series, set on the island of Gotland. It opens with alcoholic photographer Henry Dahlstrom winning a packet on the races, and subsequently coming to a sticky end. Dahlstrom appears to have been murdered for his winnings; a pretty straightforward case. However there are some loose ends that cause Knutas to look further. As the investigation proceeds, fourteen year old Fanny Jansson is becoming deeply embroiled in a highly dubious relationship.

A warning: Jungstedt peppers her story with back-references to the first Knutas novel, Unseen. Nearly all of the main characters are introduced with a bit of back story from the earlier novel, to the point where you pretty much give up any inclination to read it, as she gives away almost all of its plot. She clearly expects you to read her novels in sequence, as the ending of Unspoken clearly demonstrates.

I found this novel irritating, in part because of its not standing independently of the earlier novel. Jungstedt should read the Martin Beck novels to see how to write a linked series without ruining it for people who come in part-way. I also thought that far too much of what went on was extraneous to the crime and the investigation. I like my detective novels to be more tautly written than this and to me a lot of this book seemed like padding for the sake of continuing story threads in the series. I won't be bothering with any more of these books. ( )

Es invierno en Gotlad y Fanny, de catorce años, está desaparecida. No tenía amigos de los que hablar aparte de los caballos que cuidaba en el establo de carreras local, y parece haber sido una adolescente infeliz y aislada, hija de un músico jamaicano ausente y una madre sueca inestable. ¿Está su desaparición relacionada de alguna manera con el brutal asesinato reciente del fotógrafo alcohólico, Henry Dahlström, que había ganado una gran suma de dinero en el hipódromo justo antes de su muerte? El inspector Anders Knutas y su equipo investigan bajo la presión de los medios.

Ett snäpp bättre än första boken i serien. Lite bättre karaktärsbeskrivningar. Jag retar mig dock på uppenbara brister som när DNA finns och man inte testar det på misstänkta personer. Kan ju bero på att då går det inte att göra slutet på det sätt som gjorts. Känns lite ologiskt men återigen en bok som går bra att strölyssna på när man gör något annat. Kräver inte någon större hjärnkapacitet eller koncentration. ( )

Op het besneeuwde eiland Gotland wordt de veertienjarige Fanny gevonden in het bos. Gruwelijk gewurgd. Heeft haar dood iets te maken met de verschrikkelijke moord op fotograaf Henry Dahlström, enkele weken eerder?
Inspecteur Knutas en zijn team zoeken uit alle macht naar aanknopingspunten, terwijl de druk van de media toeneemt. De journalist Johan Berg, terug in Visby om over deze zaak verslag te doen, brengt het onderzoek uiteindelijk een beslissende stap verder. Te laat beseft Knutas dat de moordenaar dichterbij is dan hij denkt...

Cuando el fotógrafo alcohólico Henry Dahlström aparece asesinado en pleno centro de Gotland, las pesquisas policiales apuntan directamente a algunos de sus compañeros de juerga. El caso no parece revestir mayor misterio, hasta que el comisario Anders Knutas descubre que el fallecido recibió una importante cantidad de dinero el día anterior a su muerte. Paralelamente, la señora Jannson denuncia la desaparición de su hija Fanny, de catorce años, y la policía inicia inmediatamente la investigación de este supuesto caso de secuestro. Sin embargo, la investigación da un giro inesperado cuando el portero del piso de Dahlström descubre una caja con fotos de carácter pederasta en las que aparece la joven Fanny. Knutas necesitará todo su talento y la ayuda de su amigo periodista Johan Berg para descubrir qué se esconde detrás de este terrible caso. ( )