Tras haber sobrevivido al disparo recibido mientras resolvía su anterior caso (Defensa cerrada), el comisario Jaritos arrastra una aburridísima existencia de convaleciente lejos del ajetreo policial. Una noche, mientras ve pasar las noticias por el odiado televisor, una escena lo arranca de cuajo de la mediocre monotonía en que ha caído: en medio de una entrevista, un célebre empresario griego saca una pistola y comete un acto que deja pasmados a todos los televidentes. ¿Por qué un hombre de negocios tan discreto y bien considerado realiza una acción tan espectacular? El instinto del viejo sabueso despierta y Jaritos se pone en movimiento. Aunque está de baja y otra persona ha ocupado su despacho en las dependencias de la policía, el olfato del comisario es insustituible para esclarecer un caso cuyas repercusiones aumentan cada día.
Las pesquisas de Jaritos nos llevarán por la Atenas olímpica, donde se percibe la corrupción inmobiliaria y la modernización creciente convive con el café al más puro estilo griego.

Een zaak voor commissaris Kostas Charitos.

Athene bereidt zich voor op de Olympische Spelen. De stad is één grote bouwput. De succesvolle ondernemer Jason Favieros doet goede zaken. Dertig jaar geleden was hij een fervent tegenstander van het kolonelsregime, nu gaat het hem als zakenman voor de wind. Waarom schiet hij zich tijdens een live-televisieprogramma door het hoofd? Kostas Charitos ziet - net als miljoenen andere Grieken - thuis voor de televisie hoe Favieros zich van het leven beroofd. De commissaris is herstellende van een zaak die hijzelf nauwelijks overleefde. Na enkele weken in het ziekenhuis, moet hij nu tegen zijn zin thuis uitrusten.

Jaritos de licencia luego del balazo que recibio es llamado para llevar adelante una investigacion informal sobre un suicidio que se produce en público, un empresario, un político y un periodista, todos ellos con un pasado común de militancia de izquierda contra la dictatura. se cruzan temas, historias y secretos y negocios. ademas la relacion de Jaritos con su hija y su mujer. ( )

Non è avvincente. Questo è uno dei primi e lo leggo dopo altri (per esempio "La balia") decisamente migliori. Forse l'autore ancora rodava il suo stile, forse qui si riconoscono troppo i modelli, oppure è finita per me la luna di miele, chi sa. E' comunque narrativa di puro intrattenimento, qui senza voli.

El comisario Costas Jaritos se aburre en su baja laboral, y se siente agobiado porque su mujer le cuida pero le controla; además, sospecha que en su trabajo le están haciendo la cama y otro se quedará con su puesto. Pero entonces ve por la tele que un empresario irreprochable se suicida en directo ante las cámaras. Empieza a investigar por su cuenta y pronto con la complicidad de su jefe, que no quiere perder su puesto (el de Jaritos y el suyo propio). Otros dos suicidios en público complican el tema hasta su resolución por vía extraoficial, y su vuelta con honores a su comisaría. La trama es compleja, pero uno se queda con algunas cosas de la novela: el calor asfixiante en Atenas en verano, las detalladísimas descripciones de los itinerarios en coche (Atenas era un caos de circulación, agravado por las obras de las Olimpiadas), la sensación de que al comisario se le escapa su viejo mundo (el café pausado, su viejo coche sin aire acondicionado, las recetas de su mujer, su hija que se hace mayor) pero sin que tampoco se deje caer en la melancolía. En realidad, todo esto se encuentra en cualquier buena novela policiaca, pero es lo que hace al género interesante: los cambios deben ser paulatinos, uno no busca grandes novedades en este tipo de literatura. La sensación final es realmente buena, sí señor. ( )