Cuando el hombre desciende a los abismos de la barbarie, y el genero humano muestra su cara mas abyecta, queda siempre un atisbo de esperanza, un resquicio de luz donde la generosidad y la solidaridad de una sola persona son capaces de restituir la dignidad a quienes les ha sido vilmente despojada. En un claro homenaje al recuerdo y la memoria, y al sorprendente poder que la risa y el humor tienen como antidoto del miedo y la desesperacion, el narrador inicia su relato con las vivencias de un nino avergonzado por la curiosa aficion de su padre: disfrazarse de payaso para actuar tristemente en todo tipo de fiestas infantiles. Anos mas tarde, cuando el protagonista ya es un adolescente, su tio le confiesa las verdaderas razones del extrano comportamiento de su padre. A partir de ese momento, la narracion adquiere una intensidad que deja sin respiro al lector, y el impacto se multiplica, si cabe, debido a la concision y brevedad del relato.

This story shows the humanity possible under the worst of dictatorships and horror. A story that , with other stories of courage, can inspire one to act on behalf of his better angels. ( )

This very short book was an absolute pleasure to read. It tell the story of a young boy who's ashamed of his father as he dresses up as a clown and does a bad job it for no money. He's embarrassed his dad does this until he gets told a story about what happened to his dad in the war.
It's a lovely little book and I enjoyed it immensely. ( )

Effroyables jardins

On ne peut qu’éprouver une admiration légitime à la lecture de cette très courte nouvelle de Michel Quint.

Effroyables jardins est une belle histoire sur la mémoire, les relations enfant-adulte, le courage, la peur, le souvenir, les mascarades de la guerre… Une histoire qu’il faut lire à voix haute pour saisir la puissance poétique de ce texte.

Ce livre très bref se lit rapidement. Il a pour lui le style. Sa force d’évocation tient notamment à quelques points de parenté avec celui de Louis-Ferdinand Céline. Des phrases nominales, un peu d’argot et une formulation complexe donnent l’effet juste aux tonalités du phrasé.

La narration à deux voix pour rappeler les rapports complexes qui font le sel de la vie.

Ce petit livre est absolument charmant. A lire ! ( )

A short, reflective piece that would be ideal in schools, telling moral lessons and how heroes grow out of the mundane before a child's eyes. Beautifully written in a poetic, first person point of view, the story is told as an adult looking back toward childhood. Let's just say this story, for a change, gives a positive reputation for clowns. A neat twist in sobering circumstances, all is happy and better in the end, as people do sometimes truly grow and thrive from tragedy if they overcome. Rather than an actual story, it is composed an introduction, a life changing scene, and an afterword. ( )