Klik på en miniature for at gå til Google Books
Indlæser... Prosaaf Robert Walser
Ingen Indlæser...
Bliv medlem af LibraryThing for at finde ud af, om du vil kunne lide denne bog. Der er ingen diskussionstråde på Snak om denne bog. ingen anmeldelser | tilføj en anmeldelse
Ingen biblioteksbeskrivelser fundet. |
Aktuelle diskussionerIngen
Google Books — Indlæser... GenrerLC-klassificeringVurderingGennemsnit:
Er det dig?Bliv LibraryThing-forfatter. |
Bibliothek Suhrkamp, 1961
Auswahl und Nachwort von Walter Höllerer
Höllerer hat für diesen Band 53 kleine Prosastücke ausgewählt, ich nehme an, aus allen Schaffensperioden Walsers; Jahresangaben der Erstabdrucke fehlen leider. Es sind leichte zugleich abgründige Miniaturen. Wenig passiert. Auf Handlung kommt es nicht an, aber auf den Ton seiner einmaligen Sprache (Höllerer nennt sie„rätsel- und zauberhafte Schreibart“. Wie schwer muss es sein, sie zu übersetzen! H. zitiert ein Beispiel seines englischen Übersetzers Christopher Middleton, der sich der Schwere der Aufgabe bewußt ist). Man braucht dafür das „richtige Gehör“, dann muss man seine Prosa lieben, sonst wird man sein Werk übergehen. Max Bod schreibt (zitiert nach H.), dass Kafka die Prosa des fünf Jahre älteren Walser ungemein schätzte und sie ihn beeinflusste. Wie kam es nur, dass ich ihn all die Jahre vernachlässigte?
(VIII/IX-10) ( )