LES ALCHIMISTE GRECS T.X.: L'ANONYME ZURETTI OU L'ART SACRÉ ET DIVIN DE LA CHRYSOPÉE PAR UN ANONYME

AVANT-PROPOS

Après la parution d'un volume I consacré aux papyri et
d'un volume IV 1 contenant les Mémoires authentiques de
Zosime, la collection des Alchimistes grecs s'augmente
aujourd'hui d'un ouvrage tout différent, l'Anonyme de
Zuretti, qui nuance notre image stéréotypée de l'alchimie
grecque. Comme nous le verrons, il n'est pas constitué de
discours allégoriques et visionnaires, ni d'extraits ou de
commentaires d'extraits de vieux auteurs. Ce n'est pas noin
plus un recueil de recettes comme on pourrait le croire de
prime abord, mais il s'agit d'un traité pratique, complet et
systématique, rédigé à l'époque médiévale par un Grec
d'Italie du Sud. Celui-ci se base sur de nombreuses sources
latines et arabo-latines, sans renier pour autant la tradition
grecque, et il écrit dans une langue déroutante que j'ai
respectée au maximum.

Si cette synthèse des connaissances alchimiques
méditerranéennes du début des années 1300 est le plus long
des textes alchimiques grecs, son importance se marque aussi
dans d'autres domaines : il est le témoin du syncrétisme
culturel remarquable qui fleurissait dans le royaume de
Naples à l'époque angevine ; il est également un document
intéressant pour l'étude de la langue grecque médiévale de
la Calabre; il permet aussi de rencontrer les problèmes
philologiques liés au phénomène de la traduction.

Le traité de l'Anonyme fut édité pour la première fois par
C. O. Zuretti en 1930 dans le 7" volume du Catalogue des...