Jocelyne SaucierAnmeldelser

Una dona fa un últim viatge en un tren que li porta tots els records de petita on hi feien les classes de formació. Ens explica totes les dificultats que viu en relació a la seva filla i el comportament amb els seus amics.

Aus verschiedenen Perspektiven großartig geschrieben und als Hörbuch auch hervorragend gelesen! 4 Sterne mit Tendenz zu mehr ..

I am still enshrouded in the gentle mood this book covered me with like a fur blanket. This tale of elderly men in the forest, the survivors of a terrible fire, and the photographer who weaves the stories and art together is so atmospheric I can feel the mosquitoes, hear the gentle sounds of the lake, smell the woodsmoke.

There’s something intoxicating about the idea of going off grid, off the screen, and just living as one wishes away from all the disasters about- especially now. Not that life for these people is idyllic- each has a burden, each has a designated way out.

Amongst this and the destruction of lives wrought by the fire, comes a love, one that warms the heart more than a wood fire. A gentle, amazingly deep love.

The title, “and the birds rained down” is so evocative- it reminds me of Helen Humphreys story of the frozen birds in her book “The Frozen Thames”- something about birds being damaged by events seems so startling, so indicative of the all encompassing nature of a disaster...

Please read this book. You won’t ever forget it.

Eine etwas seltsame Geschichte über die todkranke Gladys, die zum Sterben in einen Zug steigt - wahrscheinlich in Erinnerung an ihre Kindheit im kanadischen School Train und weil sie für ihre depressive und selbstmordgefährdete Tochter Lisana eine "Pharaonentochter" sucht, für die Zeit nach ihrem Tod. Letzteres gelingt ihr, denn die Menschen, die sie trifft, werden zu einer Gemeinschaft, die nach Gladys Tod fortdauert.½

Grans incendis de Canadà i gent vivint al bosc.

Tres homes han decidit apartar-se del món i viure en unes cabanes al bosc. Dos joves els assisteixen, mentre fan créixer plantes de marihuana, i una fotògrafa va darrera d'un d'ells per tal d'entrevistar-lo i fotografiar-lo: és un heroi dels grans incendis del nord del Canadà de principis del segle XX. A més, se'ls ajunta una velleta que, durant molts anys, ha estat tancada acusada de bogeria.
Crec que és una història en que s'atribueix cert romanticisme a l'opció de desaparèixer del món i a l'amor possible i impossible, a les segones oportunitats, a la tria de la pròpia vida i de la mort.
Per a mi, el més positiu ha estat conèixer els grans incendis del Canadà, dels que no tenia ni idea.
Entenc que la traducció és bona, perquè no m'ha "grinyolat" el llenguatge, només la història, per increïble, tot i que veig que té molt d'èxit.

Dieses Buch war ein Zufallsfund in der Bibliothek - und definitiv ein guter.
Die Autorin erzählt in kraftvoller Sprache die Geschichte einer Großfamilie, in der viel im Argen liegt und in der jeder auf seine Weise versucht, das Familiengeheimnis zu bewahren.
Ich hätte mir den Roman ein wenig länger und ausführlicher gewünscht, da bei so vielen handelnden Charakteren so dem einzelnen mehr Aufmerksamkeit zugekommen wäre. So aber sind die Wechsel der erzählenden Figur ein wenig verwirrend und haben mich ein wenig aus dem Lesefluss gerissen.

Auf jeden Fall werde ich diese Autorin im Auge behalten und weitere Bücher von ihr lesen.

"La liberté, c'est de choisir sa vie. Et sa mort."
Dans une foret canadienne, trois octogénaires vivent dans leurs cabanes au bord d'un lac. Ils ont choisi d'y vivre leurs dernières années loin de l'agitation du monde. Leur quotidien va être bousculé par l'arrivée d'une photographe puis d'une vieille dame, Marie-Desneige
.
Un roman brut, pur et poétique

Histoire d’une famille de 21 enfants élevés près d’une mine. L’une des jumelles meurt dans l’écroulement de la mine et la famille se rencontre une trentaine d’années plus tard½

Stunning. So, so beautiful. What a find. What an accomplishment and vision, realized. Loved this.

Drei alte Männer leben nochmal ein "neues Leben" nach ihrem eigentlichen. Sie ziehen sich in die kanadische Wildnis zurück. Ihre "Lebensversicherung" ist eine tödliche Giftdosis, die jeder von ihnen für den Fall aufbwahrt, das es nicht mehr geht. Kontakt haben sie nur zu zwei jüngeren Männern und über diese kommt eine Fotografin zu ihnen, die die letzten Überlebenden der großen Brände von 1916 aufsucht. Auch eine alte Frau landet bei den dreien, die ihr Leben in einer Nervenklinik verbracht hat.
Der Rückblick auf die großen Brände von 1916 hat mich sehr berührt. Das Thema selbst, selbstbestimmt alt sein, ist faszinierend und das Buch auch gut geschrieben. Die Figuren sind durchaus plausibel. Zwar hat mich das Buch nicht zu solchen Lobeshymnen hingerissen, wie sie auf dem Buchrücken abgedruckt waren, aber gefallen hat es mir.

»Ein ungewöhnlicher Familienroman, der fesselnd konstruiert ist und eine archaische Welt mit der modernen verbindet.«
Jeannette Villachica, Wiener Zeitung 14.12.2019

3 vieillards vivent seuls en forêt chacun dans la cabane. Après le décès du plus vieux, une vieille vient s’installer avec eux. Un jeune ami plante des plants de cannabis et une photographe devient leur amie½

Et ça, dit-il en désignant la boîte de fer-blanc [qui contenait la dose de strychnine qui lui permettrait d’en finir], c’est ce qui donne son prix à un coucher de soleil quand on a mal à ses os, c’est ce qui donne le goût de vivre parce qu’on sait qu’on a le choix. La liberté de vivre ou de mourir, y a pas mieux pour choisir la vie.
p. 123, Chapitre 6, “La troisième vie de Charlie”).

Un gentil petit livre. J’en avais entendu parler, puis j’ai eu l’opportunité d’assister à une table ronde littéraire à laquelle Jocelyne Saucier participait, lors de l’édition haïtienne du Festival Etonnants Voyageurs en 2012, celle qui suivait le tremblement de terre de 2010 (qui avait annulé l’édition prévue à ce moment-là et qui valut à Dany Laferrière d’être à Haïti ce jour-là, ce dont il a tiré un livre, Tout bouge autour de moi, qui m’a d’ailleurs laissé une impression plutôt mitigée). Le livre n’a rien à voir avec ce préambule, mais c’est suite à cette table ronde que je me suis dit que oui, décidément, il fallait que je le lise. Cela arrive plus de sept ans plus tard, peut-être cela veut-il dire que j’ai de la suite dans les idées, ou bien que je suis un peu lente à la détente. Je n’oserai pas trancher ici.
Nous voici en forêt, entourés de petits vieux qui ont décidé de vivre comme ils l’entendaient leurs dernières années sur cette terre, loin des contraintes de la vie en société, de son administration, de ses règles, de ses tracasseries, de ses infantilisations et de ses attentes. Des petits vieux qui ont décidé que la vie valait la peine tant qu’on pouvait la vivre de façon indépendante et autonome. Ces trois petits vieux et les deux acolytes qui les rattachent encore à la civilisation voisine voient leur petit train-train et leur équilibre tranquilles un peu chahutés par l’arrivée de deux femmes. Une photographe qui enquête sur les grands feux de forêt du début du XXème siècle, et une petite vieille qui s’ouvre à la vie.
C’est un livre assez émouvant, qui fait réfléchir au grand âge, à la valeur de la vie et à l’importance de l’autonomie et de l’indépendance. C’est un livre, de par les valeurs qu’il met en avant, que Jack London n’aurait probablement pas renié. Pourtant, je n’ai pas véritablement accroché à l’histoire, ne me suis pas sentie proche des personnages même si je l’aurais voulu. Ce fut donc un moment de lecture plutôt agréable, mais qui ne restera probablement pas très longtemps dans ma mémoire de lectrice. Mais rien que pour le titre et pour le dépaysement, c’est une lecture qui vaut la peine d’être tentée si on est prêt à embarquer pour ce genre de voyage.

I read this for book club.

It was beautifully written and excellently translated, almost like a very long poem. In some ways I liked it, and it certainly drew you into the hidden lives in the forest. On the other hand it was claustrophobic, and I'm not sure how romantic I feel it is to live off grid from the enormous profits of an illegal grow-op.

I didn't learn as much as I had hoped about the great fires either!½

Die Cardinals haben 21 Kinder, was man durchaus als etwas Ungewöhnliches betrachten kann. Der Vater hat sein Leben lang nach Erz gesucht und als er in einer stillgelegten Mine Zink entdeckt, rechnet er mit einem großen Gewinn und dem Ende des ärmlichen Daseins der Familie. Doch man verwehrt ihm seinen Anteil. Das können die Cardinals nicht so hinnehmen. Sie schmieden einen Plan, doch es gib dann eine Tragödie.
Die Autorin Jocelyne Saucier schreibt interessant und ausführlich. Die Perspektiven wechseln ständig, was es anfangs nicht leicht macht, zu erkennen, wer der vielen Familienmitglieder denn nun erzählt. Überhaupt ist es bei so vielen Personen, die mal mit Namen und mal mit Spitznamen benannt werden, nicht einfach alle auseinander zu halten.
Die Cardinals haben sich bei einer Mine in einem kleinen Dort in Kanada niederlassen. Einundzwanzig Kinder zu versorgen, ist nicht einfach. Der Vater versucht immer den großen Fund in einer Mine zu finden und zieht sich oft in den Keller zurück, wo er seine Funde katalogisiert. Die Mutter steht ständig am Herd und leidet unter Erschöpfung. Die Kinder bleiben sich selbst überlassen, die Großen erziehen die Kleineren – so ist das in kinderreichen Familien. Bei einer solchen Anzahl Kinder bleibt es aber auch nicht aus, dass es aufgrund der großen Altersunterschiede nicht immer geschwisterliche Beziehungen gibt. Die und doch werden
Die Charaktere sind authentisch, aber nicht besonders sympathisch. Sie sind aggressiv, angstfrei und manchmal sogar grausam. Die Familie bedeutet alles, man hält zusammen. Ich habe zu keinem eine tiefere Beziehung aufbauen können.
Die Tragödie zerreißt die Familie. Es wird auch nie darüber gesprochen, was geschehen ist. So können die Kleinsten nicht wissen, was geschehen ist, obwohl es doch so großen Einfluss auf die Familie hatte. Erst nach Jahrzehnten treffen alle wieder zusammen, da ihr Vater eine Auszeichnung erhalten soll. Doch es fehlt eine Person.
Es dauert lange, bis man erfährt, was geschehen ist.
Die Geschichte ist tragisch und spannend; sie hat mich gleich gepackt.

Meine Meinung

“In dieser Familie ging es nie darum, glücklich zu sein. Also kann man sich auch nicht beschweren, dass wir es nicht geschafft haben.” (Seite 222)

Mit dieser Geschichte zeigt die Autorin einmal mehr, dass sie eine echte Geschichtenerzählerin ist! Mit “Niemals ohne sie” ist ihr ein wunderbares, trauriges und intensives Buch über eine ganz besondere Familie gelungen, die einen bis zu den Wurzeln ihrer Familienbande mitnimmt. Wir lernen -die Cardinals- kennen. Ein bunter Haufen Kinder, einundzwanzig an der Zahl, die mit ihren Eltern in einer für Erzsucher aufgebauten Minenstadt Norco leben. Ziel ist es, auf eine Ader zu stoßen, die ihr kärgliches und bisweilen hartes Leben umkehren könnte. Und möglich ist dies auch, da der Vater ein feines Näschen dafür hat, die ihn eines Tages sogar zum Jackpot führt. Dieser Fund wird ihnen jedoch gleichzeitig zum schönsten und schlimmsten Ereignis…

Mit diesem Wissen begleiten wir die Cardinals ins Luxushotel, in welchem dem einundachtzigjährigen Vater die Medaille “Erzsucher des Jahres” verleiht werden soll. Alle sind gekommen und versammeln sich zum ersten Mal nach 30 Jahren wieder. Doch irgendetwas stimmt nicht. Es gibt ein Familiengeheimnis, das die Familie so lange entzweit hat. Scheinbar wissen es alle, nur die Mutter und der Jüngste, Matz genannt, nicht. Und wenn es nach Jeanne d’ Arc, der ältesten Schwester, gehen soll, soll dieses Geheimnis auch weiterhin nicht aufgedeckt werden…

“Das Schweigen wurde zu Schmerz. Einem Schmerz, dessen Schärfe ich spürte und der uns zusammenbrachte, mich , der ich nichts verstand, und die anderen, die unter dem Ansturm der Sekunden versteinerten, in Erwartung der Antwort unseres Vaters.” (Seite 32)

Jocelyne Saucier schafft es eine kraftvolle Geschichte ganz unaufgeregt zu erzählen. Wir bekommen Einsicht in das damalige Familienleben und seine Strukturen durch die verschiedenen Erzählebenen einiger Geschwistern. Ein jeder hatte einen anderen Stand innerhalb der Geschwistergruppe und so wächst das Ganze Kapitel für Kapitel.

Sehr bewegt hat mich die Stärke des Leids und wie einjeder damit umgegangen ist. Dabei zeigt sich die Schreibkunst der Autorin. Sie hat eine Sprachgewalt, die einen sehr berührt und dabei erschafft sie ganz besondere Charaktere mit viel Tiefe und Autentizität. Die Liebe der Mutter zu all ihren Kindern ist jederzeit greifbar, obwohl sie gefühlt den ganzen Tag nur kocht, um die ganze Familie satt zu bekommen. Und obwohl sie müde und entkräftet ist, macht sie jeden Abend ihre Rund zu den Schlafplätzen ihrer Kinder, wechselt ein paar Worte mit ihnen und gibt dabei jedem einzelnen das Gefühl, einzigartig und wichtig zu sein.

“Ausgeruht von der kleinen Pause, die sie sich am Abend gegönnt hatte, vergaß sie die Hektik des Tages und drehte eine Runde von einem Bett zum anderen, um jedes ihrer Kinder genau so zu sehen, wie es gewesen war, als sie es zur Welt gebracht hatte. Jetzt wurde es ihr schlafend zurückgegeben, entspannt, friedlich, unschuldig, so wie sie es für immer in Erinnerung behalten wollte.” (Seite 55)

“Diese Frau kennt uns besser als wir selbst. Sie hat uns aus der Wolle iherer Seele gestrickt, sie kennt uns auf rechts und auf links, sie findet jede verlorene Maschie wieder.” (Seite 236)

Ein jedes Kind kennt seinen Platz in der Familie. Manche Plätze setzen Machtkämpfe voraus, manche ergeben sich einfach so. Nur eines fällt aus dem Rahmen. Es nimmt nicht einfach alles so hin, wie es ist. Es ist zwar ein Cardinal, macht aber hin und wieder gerne “Ferien” von der Minenstadt, dem kargen Leben und der hektischen und lauten Familie. Für manche ist es schwer mit ihr, aber noch schwerer ohne sie…

Fazit
Wem “Ein Leben mehr” gefallen hat, der wird sich auch für diese Geschichte hier begeistern können. Ein Buch voller Tragik und Schreibkunst, die einen an den Buchstaben kleben und das Buch nicht wieder aus der Hand nehmen lässt, bis man bis zum Ende durchgedrungen ist. Eine Familiengeschichte der etwas anderen Art, ein Familiendrama, das einen sehr berührt. Wer ein interessantes Buch sucht, das im Regal bleiben soll, muss zu diesem hier greifen! Absolute Leseempfehlung!

I am not sure how to describe this book. It is short, told from the point of view of "The Photographer" but she is not there in all the sections and as another reviewer said, could very easily be done on the stage. This book was originally written in French and the setting is Northern Ontario. The main characters are older for the most part except for The photographer, and the two pot growers.

Charlie, Tom and Ted are living alone in a camp hidden away in Northern Ontario. They collect their Pension Cheques from one of the pot growers who use the forest to hide their elicit crop. Ted has recently died. Along comes the photographer to interview Ted and take his picture as a survivor of one of the worst fires in Ontario history only to find out she is two weeks late. She ends up visiting and living there off and on. When Tom finds out about his aunt who has been living in a institution since she was 16, he ends up bringing her to join them. The motto of the men is "Freedom is being able to choose your life." "And your death." This story is their life together as well as the story of "Theodore Boychuk (Ted) and his life during and after the fire.

There are several difficult subjects - aging and the right to determine or control one's own death; living with mental health challenges; an historic tragedy and its aftermath; love & family; living one's own life and they are well presented. A great little book.

A deceptively simple story about escape, second chances, regret and death. A small but well-realized cast of characters comes together in the Canadian woods and lives there together for a while. Hard to describe without getting long-winded, but it's better than it sounds.

One of those Canadian gems, that you never plan on reading, but love them when you do. Fresh and neat, although a touch naive. Loved most characters except for photographer, who seemed to be an extra baggage, subtracting, rather than adding to the story.

Het orgineel van mijn review kan je vinden op mijn blog:
http://www.linda-linea-recta.nl/het-regende-vogels-door-jocelyne-saucier/

Het is een mooi verhaal, over mensen die in alle vrijheid leven en voor elkaar zorgen. En over een verhaal wat uiteindelijk toch verteld word?
Over leven naast de dood en dat kunnen accepteren, en daardoor bewuster kunnen leven....

Esta es la historia de tres hombres que han elegido retirarse del mundo y vivir en los bosques del norte de Canadá. Son tres hombres peculiares, ya ancianos, que aman la libertad. Un día, sin embargo, alguien llega hasta su escondite. Da con ellos una fotógrafa que busca a uno de los últimos supervivientes de los Grandes Incendios, un tal Boychuck. Y no es la única. Poco después aparece Marie-Desneige, una mujer pequeña de más de ochenta años que llegará como una brisa ligera que alborotará sus vidas. Mientras intentan comprender la historia de Boychuck, el orden habitual en el rincón secreto del bosque quedará trastocado y algo impensable y extraordinario surgirá entre todos ellos.

Esta es la historia de tres hombres que han elegido retirarse del mundo y vivir en los bosques del norte de Canadá. Son tres hombres peculiares, ya ancianos, que aman la libertad. Un día, sin embargo, alguien llega hasta su escondite. Da con ellos una fotógrafa que busca a uno de los últimos supervivientes de los Grandes Incendios, un tal Boychuck. Y no es la única. Poco después aparece Marie-Desneige, una mujer pequeña de más de ochenta años que llegará como una brisa ligera que alborotará sus vidas. Mientras intentan comprender la historia de Boychuck, el orden habitual en el rincón secreto del bosque quedará trastocado y algo impensable y extraordinario surgirá entre todos ellos.

Résumé :
Trois octogénaires épris de liberté vivent selon leur propre loi en forêt profonde dans le nord de l'Ontario. Non loin de là, deux hommes, l'un gardien d'un hôtel fantôme et l'autre planteur de marijuana, veillent sur l'ermitage des vieillards. Leur vie d'hommes libres et solitaires sera perturbée par l'arrivée de deux femmes. D'abord une photographe en quête du dernier survivant des grands feux qui ont ravagé la région au début du XXᵉ siècle. Puis, une deuxième visiteuse, très vieille celle-là, Marie-Desneige, un être aérien et lumineux qui détient le secret des amours impossibles. La vie ne sera plus la même à l'ermitage.

Il pleuvait des oiseaux est un superbe récit qui nous entraîne au plus profond des forêts canadiennes, où le mot liberté prend tout son sens. L'émotion, brute et vive, jaillit à chaque page.

A really haunting and lovely story, absolutely beautifully written.