Meister EckhartAnmeldelser

ZBB-1

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Les-Dits-de-Maitre-Eckhart/220967

> RÉSUMÉ. — Les Dits de Maître Eckhart sont publiés ici pour la première fois en volume dans une traduction qui se veut rigoureusement littérale et agréable à lire. Ils donnent un résumé simple et accessible, par Maître Eckhart lui-même, des aspects les plus importants de sa doctrine.
Les Dits de Maître Eckhart ont été publiés pour la première fois en 1857, sous le titre Sprüche, par le grand spécialiste allemand qui a le plus contribué à la redécouverte de l’œuvre d’Eckhart, Franz Pfeiffer.
La présente traduction en donne l’intégralité, à l’exception des derniers textes (numérotés 66 à 70) qui, d’une nature différente de tous les fragments précédents, figurent déjà dans les Légendes de Maître Eckhart.
« Voici Maître Eckhart à qui Dieu ne cacha jamais rien » : c’est sur cette solennelle inscription liminaire que s’ouvrent les Dits. Les courts textes qui suivent (de 2-3 paragraphes à 7-8 pages) nous livrent ces secrets révélés à Eckhart et exposés par le Maître en différentes occasions : « Maître Eckhart, nous rapporte le premier texte, dit un jour dans un sermon : “L’œuvre qu’opère Dieu dans une âme divinement aimante, qu’Il trouve pure, nue et détachée, pour pouvoir s’engendrer spirituellement en elle, cette œuvre-là lui est plus agréable que toutes les œuvres qu’il a jamais produites dans toutes les créatures. Et elle est de loin plus noble que lorsqu’Il créa toutes choses du néant.” »
Citons également la conclusion du dernier de ces Dits : « Lorsque l’âme est dans son fond, elle échappe à tous les noms et à ses propres puissances. Car les puissances elles aussi sont une chute au dehors. Comme on ne peut donner aucun nom à Dieu, on ne peut donner aucun nom à l’âme dans sa propre nature. Et lorsque ces deux deviennent un, c’est alors la sainteté. L’être est si noble qu’il donne l’être à toutes choses. Et s’il n’y avait pas d’être, un ange serait comme une pierre. »
Texte © Editions Arfuyen

> RÉSUMÉ. — Maître Eckhart (1260-1326) est considéré comme l’une des plus grandes figures spirituelles du christianisme et comme un des plus grands génies de la spiritualité. Laurent Jouvet, qui a traduit la totalité des 180 sermons d’Eckhart, en propose ici une sélection qui constitue un résumé essentiel de sa mystique et de sa pensée.
Cette traduction moderne, nouvelle, est faite au plus près du sens du texte, dans le langage de notre époque, afin de permettre à toute personne de toucher concrètement l’expérience à laquelle nous invite Maître Eckhart. Chaque sermon est de plus précédé d’un résumé spirituel et suivi d’une analyse limpide. Comme le dit Alexandre Jollien dans sa préface : « Je forme tous mes vœux pour que L’essentiel de Maître Eckhart vous conduise sans détour à la joie imprenable, la vôtre, la nôtre, celle de l’union qui est là, toujours, au fond du fond et qu’Eckhart inspire des amies et des amis de Dieu pour bâtir une société plus éveillée, plus libre, plus solidaire. »

100 ECK 1

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Lamour-est-fort-comme-la-mort-et-autres-t...

> Guelluy Robert. Maître Eckhart, Commentaire de la Genèse, précédé des Prologues. Texte latin, introduction, traduction et notes par Fernand Brunner, Alain de Libera, Édouard Weber, Emilie Zum Brunn (coll. L'œuvre latine de Maître Eckhart, 1). 1984.
In: Revue théologique de Louvain, 18ᵉ année, fasc. 4, 1987. pp. 514-515. … ; (en ligne),
URL : https://www.persee.fr/doc/thlou_0080-2654_1987_num_18_4_2273_t1_0514_0000_5

> « Il n’est pas dit que Dieu a créé à partir du commencement,
mais dans le commencement. Comment en effet (les choses) seraient-elles si ce n’était
dans l’être qui est le commencement ? […] Donc, “il a créé” toutes choses
“au commencement”, parce qu’(il les a créées) en lui (qui est) le commencement ;
et, encore une fois, il a créé en lui, le commencement, parce qu’il crée les choses passées
et antérieures aujourd’hui comme au commencement et comme au premier moment
[…] En outre Dieu, en tant qu’il est l’être, est le premier
et le dernier (primum et ultimum), “le commencement et la fin”. »
—Maître Eckhart (1260-1328), Commentaire de la Genèse, Cerf, 1984.

> Voir un extrait : https://books.google.fr/books?id=Nnh5EAAAQBAJ&hl=fr&printsec=frontcover&...

> INTÉGRALE DES 180 SERMONS, par Maître Eckhart, Laurent Jouvet (trad), (2022, Almora, 1495 p. - 45 €). — La parole de Maître Eckhart, retranscrite dans ses merveilleux Sermons, est un patrimoine spirituel puissant pour le monde d’aujourd’hui. Maître Eckhart (1260-1326), moine dominicain allemand, assura des fonctions très importantes dans son ordre et fut en même temps un infatigable prédicateur. Il est sans doute le plus grand mystique du christianisme, dont l’influence sur la spiritualité occidentale et la philosophie a été immense. D’une profondeur spirituelle incroyable et d’une audace géniale, il nous a légué un patrimoine important de sermons en langue allemande destinés à un public assoiffé de spiritualité dans des temps troublés. C’est surtout là, dans ses sermons en allemand, que se montre la puissance de sa parole et de son expérience. Laurent Jouvet, familier de longue date de ces textes, en donne ici une traduction en langage actuel et accessible, et restitue sa dimension à la fois poétique et spirituelle, loin des traductions au vocabulaire théologique médiéval difficile. Chaque sermon est accompagné d’un résumé et d’un commentaire qui nous en dévoile le sens de manière limpide. Une postface lumineuse nous présente l’essentiel de la spiritualité eckhartienne. Cette nouvelle traduction du maître de l’école dite Rhénane fera date pour tous ceux qui aiment Eckhart ou qui veulent le découvrir, donnant accès à l’expérience qu’il décrit sans cesse.
—3e millénaire, (144), Eté 2022

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Les-Traites/297894

Few theologians have accomplished the feat of integrating the classical concept of henosis with Christianity, but Eckhart made it through with his impressive oratory skills and an acute skepticism towards the doctrines and claims set forth by the church, which earned him the title of heretic among the many disparaging accusations the church attempted to denigrate him with on the cusp of his death. Eckhart zealously retraces the steps of the early medieval Pseudo-Dyonisus and John Scous Eriugena but takes apophatic theology to the extremes, negating multiplicity, reality and above all time itself, which is the foremost agent responsible for our distraction based on earthly attachments. His chief aim is to attain a clear vision of God through the total negation of the surrounding universe and the removal of the numerous thoughts which hinder our individual intellects from visualizing the simple, undivided and all-embracing nature of God, and he cites both his pagan and Christian predecessors to get his point across. It shouldn't really come as a shock that his sermons caused controversy in an age where the church held sway over the social apparatus, because Eckhart goes as far as to deny the utility of prayers (in his treatise on detachment) and encourage spiritual divorce even from the God whose existence the scholastics persistently strove to define through crude empirical evidence. Needless to say, after his death the church continued to defame the German theologian, sought to suppress his followers and sweep his teachings under the rug, but in the end did not manage to eradicate the heresy. The depth of Eckhart's theology does not favor any particular established religion, but his sermons are a cornerstone of modern Neoplatonism and Christian Mysticism.

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Telle-etait-Sur-Katrei/1107879

> LES TRAITÉS ET LE POÈME, de Maître Eckhart (Albin Michel, 2011). — Redécouvert au XXe siècle, Maître Eckhart est aujourd’hui reconnu comme l’un des plus grands mystiques et théologiens chrétiens. Moins ardus que ses traités latins, et s’inscrivant dans la droite ligne de ses fameux Sermons, ses quatre traités allemands réunis ici constituent l’entrée idéale dans la bibliothèque eckartienne. (Spiritualités Vivantes)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Les-traites-et-le-poeme/628240

> LES SERMONS, de Maître Eckhart (Albin Michel, 2009). — Maître Eckhart est reconnu aujourd’hui comme l’une des plus grandes figures du christianisme. Suspecté d’hérésie, il se défendit en expliquant que « s’il faisait fréquemment usage d’un langage inhabituel, c’est qu’il désirait par ses sermons inspirer à ses auditeurs le désir suprême de faire le bien. » Ce sont ces sermons qui sont réunis pour la première fois en un seul volume dans la traduction de Gwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière. (Spiritualités Vivantes)

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Les-sermons/152989

Fileira C

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Sur-la-naissance-de-Dieu-dans-lame--Sermo...

> Pasqua Hervé. Maître Eckhart, Sur la naissance de Dieu dans l'âme, Sermons 101-104. Traduit du moyen haut allemand par Gérard Pfister, préface de Marie-Anne Vannier.
In: Revue Philosophique de Louvain. Quatrième série, tome 103, n°4, 2005. pp. 641-644. … ; (en ligne),
URL : https://www.persee.fr/doc/phlou_0035-3841_2005_num_103_4_7636_t1_0641_0000_3

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Du-detachement-et-autres-textes/220966

> Une moitié de cet ouvrage est (malheureusement) consacré a des subtilités expliquant la traduction ou des commentaires visant à expliquer aux imbéciles que nous sommes ce qu'a voulu exprimer Eckhart.
—Danieljean (Babelio)

PB-8

> L'amour nous fait devenir ce que nous aimons de Johannes Eckhart
Se reporter au compte rendu de Fee carabine
In: Critiques Libres, le 4 février 2005 (Inscrite le 5 juin 2004, 46 ans)… ; (en ligne),
URL : http://www.critiqueslibres.com/i.php/vcrit/7316

> OEUVRES DE MAÎTRE ECKART, de Maître Eckhart. — Une anthologie des sermons et traités de ce maître du détachement : “Tout ce qui est essentiel en nous repose exclusivement sur un anéantissement. Il est écrit : vous êtes devenu riche dans toutes les vertus. Par ma foi ! cela n'arrivera jamais qu’on ne soit auparavant devenu pauvre toutes choses.” Éd. Gallimard. (Albert SARALLIER)
—Clés, (12), (Juillet-Août 1990), p. 47

This slim volume distills some provocative sermons by Meister Eckhart. Less of a commentary on the content of the work, my reading of the text slanted more to the devotional and ruminating on the divine mystery that Eckhart pushes the reader to confront.

> J.-L. S. (Esprit) : https://esprit.presse.fr/article/germain-gabriel/maitre-eckhart-sermons-33380

> Sermons allemands : Maître Eckhart ou la joie errante par Reiner Schürmann ;
Histoire de la mystique par Hilda Graef
Par Germain Gabriel (Revue Esprit), Nouvelle série, No. 422 (3) (Mars 1973), pp. 791-792… ; (en ligne),
URL : https://esprit.presse.fr/article/germain-gabriel/maitre-eckhart-ou-la-joie-erran...

Composed during a critical time in the evaluation of European intellectual life, the works of Meister Eckhart are some of the most powerful medieval attempts to achieve a synthesis between ancient Greek thought and Christian faith. Writing with great rhetorical brilliance, Eckhart Combines the Neoplatonic concept of oneness—the idea that the ultimate principle of the universe is single and undivided—with his Christian belief in the Trinity, and considers the struggle to describe a perfect God through the imperfect medium of language. Fusing philosophy and religion with vivid originality and metaphysical passion, these works have intrigued and inspired philosophers and theologians from Hegel to Heidegger and beyond.

For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

> L'ETINCELLE DE L'ÂME, Sermons de I à XXX, traduits et présentés par Crwendoline Jarczyk et Pierre-Jean Labarrière. — Ce volume rassemble la traduction des trente premiers sermons du mystique rhénan Maître Eckhart. Il tente de traduire dans ses sermons ses fulgurantes intuitions métaphysiques et touche une dimension éternelle de l’âme humaine. G. Jarczyk et P-J. Labarriere, philosophes et germanistes, sont réputés pour leurs traductions de Hegel devenues des classiques. Ed. Albin Michel, collection "spiritualités vivantes”, 1998 - 320 p.
—3e millénaire, (48), Été 1998

> ET CE NÉANT ÉTAIT DIEU, Maître Eckhart - sermons LXI à XC, présentés par G. Jarczyk et P.-j. Labarrière. — Ce troisième livre des sermons allemands de Maître Eckhart comprend les sermons 61 à 90. Le titre de cet ouvrage reprend la fin d’une phrase du Maître dominicain, commentant la conversion de Paul sur le chemin de Damas, et se référant à un passage des Actes des Apôtres : « Paul se releva de terre, les yeux ouverts il ne vit rien, et ce néant était Dieu ». Maître Eckhart fait reposer son enseignement sur le dépouillement de l’ego, la mort du "vieil homme", et c’est dans ce "néant" que se découvre la Totalité et que se célèbre l’Union spirituelle. Pauvreté et Humilité (« notre attention originelle, vierge comme celle du petit enfant – Rabbi Jésus – s’éveillera en particulier dans le bref repos du corps énergétique perçu consciemment dans le Hara, en fin d’expiration, dans l’attente de la reprise naturelle de l’inspir » : cf Revue Humaniste 3e millénaire n°37, p.22) sont ainsi les deux vertus majeures qui ouvrent l’âme à l’Être Essentiel.
« Laisse lieu, laisse temps et l’image également !
Prends sans chemin le sentier étroit
ainsi viendras-tu à l’empreinte du désert. » Ed. Albin Michel - Spiritualités vivantes, 2000 - 260 p.
—3e millénaire, (58), Hiver 2000

> Vannier Marie-Anne. Eckhart, Traités et sermons, trad, et présentés par A. de Libéra, coll. « G.F. », 1993.
In: Revue des Sciences Religieuses, tome 67, fascicule 3, 1993. p. 115. … ; (en ligne),
URL : https://www.persee.fr/doc/rscir_0035-2217_1993_num_67_3_3239_t1_0115_0000_1

> Babelio : https://www.babelio.com/livres/Eckhart-Traites-et-sermons/65615
> Voir deux extraits, In: Revue 3e millénaire, n°142, hiver 2021 (p. 35)

> Maître Eckhart SERMONS ET TRAITÉS, Gallimard, coll. T.E.L. 1987. — Il existe plusieurs éditions françaises de Maître Eckhart ; elles sont souvent savantes et très annotées. Le traducteur indique dans la préface son parti pris, celui d’une « traduction pure et simple » – qui permette de prendre un contact un peu personnel avec ce grand maître. On pourra lire aussi Jeanne ANCELET HUSTACHE : Maître Eckhart et la mystique rhénane, dans la collection Maîtres Spirituels, au Seuil. Enfin est-il besoin de rappeler que Maître Eckhart est l’une des sources principales d’inspiration dans l’oeuvre de Marie-Madeleine DAVY, et qu’elle le cite extrêmement souvent, dans ses livres ou ses conférences ? C’est tout le courant de la mystique du soi et de la déité dans le christianisme.
—Revue Française de Yoga, (1), Janv. 1990