Axel Hacke

Ich mag ja Axel Hackes Bücher recht gern, die mit den Verhörern liebe wirklich. Dieses hier hat mich aber auf lange Sicht sogar etwas gelangweilt, denn es geht sehr oft um Speisekarten oder Rezepte und diese Sprachland-Symbolik hat mich nicht durchs Buch getragen. Für meinen Geschmack erklärt Axel Hacke auch etwas zu oft, dass Übersetzungsprogramme immer erst ins Englische übersetzen und dann ins Deutsche. Ich weiß gar nicht, ob das immer noch stimmt.
Dennoch enthält es schon einige Perlen, etwa die Übersetzung des Nacktbadestrands als Naturlehrpfad oder der Verhörer zu Madonnas "touched for the very first time" in "touched for the thirty first time".
Und zum Ende hin kommen nochmal richtige Highlights, zum Beispiel das Kapitel über „Füße“.
Ich hatte im diesjährigen Italienurlaub auch ein Rätsel zu lösen, auf der Speisekarte gab es nämlich "Persisch gebraten". Die direkte Übersetzung (Persico) half uns nicht weiter, denn das kennen wir ja als Likör. In Sprachland wäre das vielleicht eine interessante Speise, persisch ebenso wie Persico, aber wir haben es dann einfach bestellt, Fisch bekommen und daheim im Übersetzer festgestellt, dass es sich um Barsch gehandelt hat.… (mere)