Este es el tercer volumen de un proyecto cuyo objetivo es la traduccio?n y lectura cri?tica de los cuarenta cuadernillos de Emily Dickinson, secuencias poe?ticas cortas que plantean una serie de preguntas acerca de las intenciones y los logros arti?sticos de la misteriosa autora norteamericana. La traduccio?n de cada cuadernillo va acompan?ada de un comentario cri?tico con el fin de explicar los poemas y establecer el papel tema?tico que juega cada una de estas piezas tempranas dentro de la obra global de la poeta. Los tres cuadernillos que componen esta tercera entrega incluyen un total de cincuenta y ocho poemas escritos entre 1859 y 1860. En ellos vemos co?mo Dickinson empieza a desarrollar de manera consciente sus temas y, al mismo tiempo, da los primeros pasos hacia el uso de la secuencia poe?tica como una unidad coherente de expresio?n.