This is the first volume in the Inspector Kostas Charitos series. He is the head of the homicide squad in Athens and is supervised by Nikolaos Gikas. They are not always on the same page, as Charitos is a gut man and his boss only works with facts. Despite many misunderstandings, Gikas has Charitos' back. Charitos is married, and even though he loves his wife, they often have arguments.
Charitos investigates together with Sotiris and Thanassis. They are called to a house where two Albanians have been found dead. Despite questioning the neighbours, they make no progress. If it wasn't for the ambitious journalist Jana Karajorgi, who spreads the word that there must be another child. The TV journalist stops at nothing and keeps spreading new stories until she is found murdered shortly before the midnight programme. Now Charitos and his team get a new lead and wonder why the journalist had to die. Her successor is also found dead shortly afterwards. Charitos also realises that there is a mole inside the police department. Who is it?
The case escalates into child trafficking and power games. It is written in such an exciting and varied way that the reader only realises who the culprit is on the last page. ( )

El problema es que empecé a leer las novelas del comisario Jaritos más o menos por la mitad de la serie, cuando el personaje ya está bastante asentado. Aquí aún le falta algo. No sé si es la discusión con su mujer, demasiado violenta, o la relación entre ambos, que hoy se me antoja demasiado turbia, o los recuerdos de su época de poli de la dictadura, demasiado negros, o el escaso sentido del humor. No sé, pero como que le falta evolucionar. Gracias a Dios, la trama está bien (aunque el malo se hace evidente a las cien páginas), quizá algo farragosa en algunos puntos. Veremos qué pasa a partir de ahora. ( )

Poco después del asesinato de un matrimonio de inmigrantes albaneses, un hombre, también de origen albanés, se confiesa autor del crimen. El caso, en apariencia cerrado, se desvela mucho más sórdido y complejo cuando una periodista especializada en sucesos, Yanna Karayorgui, aparece asesinada. Kostas Jaritos, comisario de la policía ateniense, es el encargado de la investigación. Genuino antihéroe de novela negra, Jaritos recurrirá a su intuición, cinismo y experiencia para desentrañar una trama de comercio clandestino, muy turbio, en el que están en juego intereses económicos de importantes organizaciones griegas y albanesas.

Set in Athens in the 1990s, this book opens with the murder of two Albanians. Inspector Costas Haritos’ homicide division is called to investigate. A news commentator with information related to the case is also murdered. The focus shifts to the murder of the news anchor, and the Albanians are all but forgotten in the media circus.

This story introduces Haritos and is the first book in a series. Haritos is a great character. His hobby is reading dictionaries. He has a gruff exterior but an empathetic heart. He and his wife have a dysfunctional marriage. He tells the story in first person, so we follow his thoughts as he examines the evidence and decides what to do, while juggling challenges introduced by his superiors and the reporters.

The mystery is intricate and multi-layered, though some of the characters’ viewpoints feel a bit dated. I do not read many detective and crime mysteries, but I very much enjoyed this one.
( )

Er liebt es, Souflaki aus der Tüte zu essen, dabei im Wörterbuch zu blättern und sich die neuesten Amerikanismen einzuverleiben. Seine Arbeit bei der Athener Polizei dagegen ist kein Honigschlecken. Im Trubel um den Mord an der Reporterin von ›Hellas Channel‹ gelingt es Kostas Charitos dennoch stets, er selbst zu bleiben – ein hitziger Einzelgänger, ein Nostalgiker im modernen Athen.