LOS TROVADORES : TOMO I

NOTA PRELIMINAR

La bibliografia más reciente sobre los trovadores provenzales cuenta con
interesantes y renovadoras contribuciones que asedian el hecho poético desde
actitudes estilisticas, formalistas, estructurales, sociológicas, psicológicas, etc
gracias a las cuales esta importante parcela de la literatura europea se ve dotada
de serias visiones actuales que desde diferentes puntos de vista intentan
penetrar en su esencia y en su contenido e interpretar el sentido de su forma.
Esta bibliografia se hace cada vez más intensa y, afortunadamente, más nueva
y eficaz, y puede aspirar a resultados de alcance general dado el exiguo caudal
de la poesía trovadoresca y a que su cultivo, en sentido estricto y aceptado,
sólo cubre dos siglos. Pero esta riqueza y esta variedad de la rebusca y la
critica, que brinda investigaciones a las que acuden con curiosidad e ilusión
tantas personas interesadas por el hecho poético y tantos estudiantes
universitarios, suele presuponer el conocimiento de los elementos que son sometidos
a estudio y análisis: las poesías de los trovadores. Éstas no tan sólo constituyen
la base previa de toda indagación superior e incluso de toda lucubración más
o menos tantasiosa, sino que son, al propio tiempo, criaturas de arte que en
muchos casos despiertan el interés o la curiosidad de quien se aproxima a ellas
con sana ingenuidad y sin preocupaciones criticas. La práctica universitaria
demuestra a diario que son muchos los interesados en acercarse directamente
a los trovadores poseyendo una guia que les allane lo más superficial del camino
(sentido, situación, intenciones previas de los poetas, valor objetivo de
as poesías), para poder luego internarse con conocimiento de causa en la
apasionante y atractiva bibliografia más nueva.

Esto es lo único que pretende la presente obra: ofrecer al lector interesado
y al estudiante universitario un libro en el que cómodamente pueda en
contrar una bistoria de la literatura trovadoresca acompañada de una amplia
selección de poesias con traducción, comentarios y notas que intentan
solucionar lo más inmediato. Es fruto de cursos de literatura provenzal profesados
en la Universidad de Barcelona desde 1942 hasta 1974 y en la Universidad
Autónoma de Barcelona desde 1969 hasta 1974, y de abi el carácter tal vez
excesivamente escolar de su estilo y estructura, que no he querido modificar
por afán de claridad y de sencillez.

En 1948 apareció la primera versión de la presente obra. Se trata del libro
titulado La lírica de los trovadores, cuyo primer tomo publicó la Escuela de
ologia de Barcelona del Consejo Superior de Investigaciones Cientificas
en el que trataba de veintidós trovadores e insertaba ciento trece poesias...