Won this in a Goodreads Giveaway in exchange for a review. This novella is essentially a stream of conscience of a French man that has just been arrested. Poignant style with a good translation. It kept me engaged and I was not expecting the ending. ( )

A lot packed into this slim volume. Displacement of spirit, alienation, racial entrapment in multiple cultural and geographic worlds and spaces are, often excruciatingly, articulated with the whole panoply of emotion that should be expected. I don't believe these experiences are only confined to the Franco-Congolese, but the experiences of those from African cultures living in the midst of their former colonial overseers highlights cultural rifts throughout out current world. Parse this book if you seek to understand this better. ( )

Dur, sombre, sans concession. Il y en aurait des mots pour qualifier cette œuvre. Des mots eux aussi sombres et durs, mais qui au fond ne disent rien d’un livre dont il est difficile de parler tant il laisse presque sans voix.
Je suis loin de la banlieue, loin des préoccupations de ce que l’on nomme pudiquement le racisme ordinaire, je n’ai pas eu ces obstacles-là pour me faire une place dans la société. Je n’ai jamais eu ce fardeau à porter, ni non plus celui de la double appartenance culturelle. Autant dire que ce livre est bien loin de mes préoccupations et du cadre de ma vie. Je n’aime pas non plus les livres au langage cru, au vocabulaire explicite. En un mot, je ne suis pas la lectrice de ce type de roman.
Et pourtant… Et pourtant, impossible de me détacher de cette lecture audio. Collée à mon petit poste de radio, incapable de m’en détachée. Prise dans ce flot de paroles, entraînée comme malgré moi. C’est une prose forte, qui donne des coups à chaque page. Des mots qui font mal et, pour la première fois je crois, j’ai commencé à comprendre ce que c’est que cette image que l’on renvoie systématiquement à ceux de certains quartiers, à ceux de certaines couleurs, et comment cela peut effectivement miner. J’ai commencé non peut-être pas à comprendre, mais à mettre des mots sur.
Un très beau texte, tout de violence contenue, tout de colère qui sourd inexorablement, qui polit la pierre sur son passage, qui fragmente les roches à force d’entêtement et de ressassement. Une vie qui bascule sans crier gare, mais une vie qui ne pouvait que basculer, c’était écrit, comment s’en sortir quand personne n’y a jamais cru.

Ich habe es nicht geschafft, "in das Buch hinein zu kommen". Zudem konnte ich im Text keine Geschichte entdecken. Auch die Verbindung des modernen "Emigrantenlebens" mit der traditionellen Denkweise des Grossvaters war für mich nicht nachvollziehbar. ( )