Prépublication en revue
« Poèmes grecs traduits et présentés par Marguerite Yourcenar », Médecine de France, 34, 1952, p. 33-36.

« Trois épigrammes de Callimaque », La Flûte Enchantée. Cahiers d’art poétique, n° 2, 1954, p. 36.



« Quelques épigrammistes de l’époque alexandrine », La Nouvelle Revue Française, 167, 1er nov. 1966, p. 949-960.

« Aux Abeilles (Zonas de Sardes) », La Gazette Apicole, noël 1967, p. 285.

« Épigrammes byzantines d’inspiration chrétienne », Ecclésia, 237, déc. 1968, p. 53-58.

« CL », Arion, 4, hiv. 1969, p. 525-530.

« Palladas », La Nouvelle Revue Française, 199, 14 juil. 1969, p. 66-73.

« Animaux vus par un poète grec », La Revue de Paris, 77, 2, fév. 1970, p. 7-11.

« Empédocle d’Agrigente », La Revue Générale Belge, 106, 1, janv.1970, p. 31-46.

« Trois poètes du Bas-Empire », L’VII (Bruxelles), 29, mai 1970, p. 89-107 (avec Rufin, un petit maître de l’épigramme érotique grecque - Agathias le scholastique - Paul le silentiaire).

Publication en volume
La Couronne et la Lyre, Présentation critique et traduction d’un choix de poètes grecs, Paris, Gallimard, 1979, 481 p., coll. Blanche.

La Couronne et la Lyre, Présentation critique et traduction d’un choix de poètes grecs, Paris, Gallimard, 1984, coll. Poésie, 190.