Das alles erzählt Antonio Muñoz Molina in atemberaubenden Tempo, in drängenden, suggestiven Sätzen, die die Leser immer weiter in die Abgründe der menschlichen Seele treiben. Der sorgfältigen Arbeit von Willi Zurbrüggen ist es zu verdanken, dass dieser eigenwillige Rhythmus in der deutschen Übersetzung erhalten blieb. Souverän wechselt der Autor die Perspektive, erzählt die Geschichte aus der Sicht des Inspektors, der Lehrerin, des Mörders - und sogar des Opfers. Satz für Satz entsteht so die Radiographie einer Gesellschaft, die die Orientierung verloren hat, weil keiner mehr auf den anderen achtet. Die Lehrerin beobachtet die Kinder aus dem einfachen Arbeiterviertel, in dem sie seit fast zwanzig Jahren unterrichtet und stellt fest: "Heutzutage sind sie zwar nicht mehr so arm wie früher, aber sie haben nichts, woran sie sich halten können, und wissen sich selbst nicht zu helfen." Das Buch ist das leidenschaftliche Plädoyer eines Moralisten für längst aus der Mode gekommene Werte wie Solidarität, Verantwortung und Respekt.