Englens spil (2008)

> Le Jeu de l'ange, par Carlos Ruiz Zafon
Rencontre entre David, un jeune narrateur amateur de bonne littérature, et un éditeur qui semble être la réincarnation de Lucifer.
Après avoir fait le tour du monde des traductions avec L'Ombre du vent, le Catalan Carlos Ruiz Zafon a repris les mêmes recettes - le polar picaresque, façon Umberto Eco - pour signer ce Jeu de l'ange. Nous sommes dans la Barcelone des années 1920 en compagnie d'un jeune narrateur amateur de bonne littérature, David, dont la vie bascule lorsqu'il rencontre un mystérieux éditeur qui semble être la réincarnation de Lucifer. Quel pacte diabolique va réunir les deux hommes ? Réponse dans ce roman bondissant et rebondissant, au bout duquel David, le Faust des ramblas, sera vampirisé par ses propres rêves. Zafon sème le vent, et récolte le frisson. --L'Express

> LE JEU DE L'ANGE CARLOS RUIZ ZAFÔN (Robert Laffont, 536 p.)
Se reporter au compte rendu de Marie-Ève SÉVIGNY
In: (2009). Compte rendu de [Nouveautés — La rentrée littéraire en 30 titres]. Entre les lignes, 6 n° 1 (automne 2009), p. 32.… ; (en ligne),
URL : https://id.erudit.org/iderudit/11020ac

Plus a half star which might be credited to the translator Lucia Graves for a fabulous job. The tale is told in the first person but the voice is anything but straightforward; petty and weak willed and unreliable as seen from the inside, yet attracting strong friendships from clearly insightful people. The more I think back over the book, the more I see in it and the more I like it. Full of lots of different sorts of angels. ( )

Resum: www.carlosruizzafon.com
En la turbulenta Barcelona de los años 20 un joven escritor obsesionado con un amor imposible recibe la oferta de un misterioso editor para escribir un libro como no ha existido nunca, a cambio de una fortuna y, tal vez, mucho más.

Not quite as good as The Shadow of the Wind, but a very compelling book. I would recommend it. ( )

Een schrijver vergeet nooit de eerste keer dat hij een paar munten of een loftuiting accepteert in ruil voor een verhaal. Nooit vergeet hij de eerste keer dat hij het zoete gif van de ijdelheid in zijn bloed voelt en gelooft dat, als hij er nu maar in slaagt zijn gebrek aan talent voor iedereen verborgen te houden, de droom van de literatuur in staat zal zijn hem een dak boven het hoofd te verschaffen, een warme maaltijd aan het einde van de dag en, waar hij het meest naar hunkert: zijn naam gedrukt op een miezerig stuk papier dat ongetwijfeld langer zal leven dan hij. Een schrijver is veroordeeld tot de herinnering aan dat moment, omdat hij dan al verloren is en zijn ziel een prijs heeft. In het turbulente Barcelona van de jaren twintig krijgt de jonge broodschrijver David Martín, geobsedeerd door een onmogelijke liefde, het aanbod van een mysterieuze uitgever om een boek te schrijven zoals nog nooit geschreven is, een boek dat de wereld zal veranderen. De tol die David hiervoor moet betalen is echter torenhoog. David, zijn vader bruut vermoord, zijn moeder niet meer dan een schim op afstand, raakt als kind verzeild in het Kerkhof der Vergeten Boeken. Daar stuit hij op het sinistere, religieuze boek Lux Aeterna, verschenen bij de Parijse uitgever Andreas Corelli Davids opdrachtgever en geschreven door ene Diego Marlasca. Ooit behoorde Davids huis met de toren toe aan deze onfortuinlijke advocaat, die zich geheel op het schrijven toelegde, tot hij onder duistere omstandigheden thuis om het leven kwam. Spoedig blijken er tussen hemzelf en Marlasca meer parallellen te bestaan dan David kon vermoeden ... Het spel van de engel is een labyrintisch verhaal vol intriges, verraad, vriendschap en tragedie, maar ook een verhaal over de gevaarlijke kunst van het schrijven en de macht van woorden.