> Il trahissait depuis près de vingt ans. L'Irlande qu'il aimait tant, sa lutte, ses parents, ses enfants, ses camarades, ses amis, moi. Il nous avait trahis. Chaque matin. Chaque soir...
—Sorj Chalandon

> Mon traître by Sorj Chalandon
Se reporter au compte rendu de Dominique S. THÉVENIN
In: The French Review, Vol. 82, No. 6 (May, 2009), pp. 1360-1361

> Ce roman, d'une force et d’une intensité remarquables, m’a saisi dès les premières pages. Il reste jusqu’à ce jour un des rares livres à m'avoir bouleversé autant que captivé.
—Christophe Gilquin, FNAC à Metz (57)

« Un roman fort et transi. »
—Jean-Marc Parisis, Le Figaro Magazine

« Un livre rugueux d’une beauté terrible. »
—Bernard Géniès, Le Nouvel Observateur

« Un livre fascinant pour ce qu’il dit de l’amitié, de la solidarité. Et de leur fragilité si humaine… »
—Delphine Peras, L’Express

Surprenant. A la base, ce genre de récit autobiographique n'est pas tellement ma came, je préfère la littérature de l'imaginaire (la SF et de moins en moins la fantasy...). Comme d'hab, je me suis planté avec mes préjugés à la con de lecteur du dimanche. C'est sûr que je n'ai pas voyagé bien loin dans l'espace intergalactique mais ce livre propose quand même un sacré déracinement. Celui du narrateur qui va se draper du combat des autres (pourquoi celui des irlandais et pas celui des basques, des bretons, des kurdes, etc. ?) et bien entendu le déracinement de ces irlandais du nord qui ne sont plus chez eux sur la terre de leurs ancêtres. Quelle claque.

Après, il s'avère que je ne connaissais pas vraiment l'histoire de l'Irlande du Nord (même si j'ai des souvenirs de jeunesse de passages télévisés de Gerry Adams, etc.

) et je ne la connais pas beaucoup plus après avoir lu ce bouquin mais les jalons sont posés. Je vais pouvoir faire du tourisme littéraire dans ce marasme que sont ces conflits Nord-Irlandais, me prendre une bouffée de rancœur belfastoise, le temps d'un bouquin, hein, d'ailleurs, j'ai entamé "Retour à Killybegs".

Je voudrais ajouter une chose pour ceux qui projettent de lire ce livre. D'une part, lisez aussi "Retour à Killybegs", c'est dans la suite logique et répond aux interrogations que vous ne manquerez pas de vous poser à la lecture de "mon traître". Autre chose, ne faites pas comme moi, ne vous renseignez pas sur Chalandon, sur l'aspect autobiographique du récit. Faites le après "Retour à Killybegs" : en cherchant un minimum on arrive à savoir ce qui tient du roman et ce qui est réel dans ces deux récits et certains aspects s'en retrouvent un peu ternis par la réalité. ( )

Intéressant sur ce que vivent les Irlandais du nord, mais l'engagement du luthier français semble presque trop personnel. Il faut absolument lire "Retour à Killybegs" qui donne tout son sens au premier livre. ( )

Trés belle émotion... ( )

L'histoire est celle d'un français, luthier originaire de Besançon et vivant à Paris, tout seul, et qui va se retrouver en Irlande un peu par hasard. D'abord en Eire mais très vite en Irlande du Nord, à Belfast, au milieu des années 1970 où les combats font rage entre l'IRA et les Britanniques. Les irlandais vont l'adopter, et lui va adopter l'Irlande, l'Irlande militante et combattante quil voit dans les rues de Belfast, les Guiness au pub jusqu'à point d'heure, les poings serrés dans les poches quand ils croisent un char anglais, James Connoly, Bobby Sands et Falls Road.

Cette histoire c'est un peu l'histoire qu'un grand nombre de Français aimeraient vivre, se découvrir un pays d'adoption, un combat, une nouvelle identité dans les yeux de gens étrangers. Et c'est une histoire terriblement bien écrite : sans style ampoulé, Chalandon nous fait sentir et ressentir l'humidité, la grisaille et la pauvreté de Belfast, mais aussi la chaleur et la pugnacité de ses habitants. Personnellement je ne suis jamais allé en Irlande, du Nord ou "du Sud", mais ça me semble très réel sous la plume de Sorj Chalandon.

J'ai réellement été fasciné par l'histoire de ce français, et de celui qu'il appelle dès le début "Mon traître", sa quête pour le connaitre et pour savoir, à travers tout ça, qui il est pour l'Irlande, pour les Irlandais. D'habitude je suis plus familier des romans qui se passent sur 2 à 3 années lumières ou 300 ans après un truc qui a mal tourné dans une uchronie mais ce roman, qu'on m'a offert, m'a plu, tout simplement : il n'est pas trop ni trop peu, c'est une histoire, bien racontée, sur un homme et des hommes, et une terre. ( )