Troja, 1200-tallet før Kristi fødsel
Indeholder "Første sang", " Pesten", " Achilleus' vrede", " Here og Zeus", "Anden sang", " Drømmen", " Prøven", " Skibskatalogen", " Troernes tropper", "Tredje sang", " Edspagten", " Udsigten fra muren", " Paris og Menelaos", "Fjerde sang", " Edsbruddet", " Mønstringen", " Slaget", "Femte sang", " Diomedes' dåd", "Sjette sang", " Slaget fortsætter", " Glaukos og Diomedes", " Hektor i Troja", " Hektor og Andromache", " Hektor og Paris", "Syvende sang", " Hektor og Ajas", " De faldnes begravelse", " Achaiernes fæstning bygges", "Ottende sang", " Achaierne trængt", " Teukros' dåd", " Athene og Here standses af Zeus", " Slaget afbrydes", "Niende sang", " Gesandtskabet til Achilleus", "Tiende sang", " Natligt krigsråd", " Spioner i natten", " Massakren om natten", "Elvte sang", " Agamemnons dåd", " Achaierne atter trængt", " Patroklos hos Nestor", "Tolvte sang", " Kampen om muren", "Trettende sang", " Kampen ved skibene", " Idomenes' dåd", " Kampen ved skibene", "Fjortende sang", " Achaierne rådslår", " Heres bedårelse af Zeus", " Troerne trængt", "Femtende sang", " Zeus vender slaget", " Troerne atter ved flåden", "Sekstende sang", " Patroklos udsendes", " Patroklos' dåd", " Patroklos' død", "Syttende sang", " Kampen om Patroklos' lig", "Attende sang", " Achilleus og Thetis", " Achilleus træder frem", " Hektor forblindes", " Achilleus' sorg", " Våbensmedningen", "Nittende sang", " Achilleus tager ledelsen", " Achilleus' sorg", " Achilleus ruster sig", "Tyvende sang", " Achilleus og Aineias", " Achilleus og Hektor", "Enogtyvende sang", " Achilleus raser", " Kampen med floden", " Gudernes kamp", " Achilleus og Agenor", "Toogtyvende sang", " Hektors død", "Treogtyvende sang", " Patroklos' bålfærd", " Legene ved Patroklos' høj", "Fireogtyvende sang", " Guderne rådslår", " Priamos' afrejse", " Priamos' rejse", " Priamos hos Achilleus", " Hektors gravfærd".

Bogen indledes med dette: SI QUIS UMQUAM HOC QUODCUMQUE OPUS MUTILAVERIT MINUERIT ADULTERAVERIT DIRIS FURIIS VIVUS MORTUUS SACER ESTO.
Det er en kraftig advarsel: Hvis en nogensinde skamferer, formindsker eller forfalsker dette værk, som det er, lad ham blive ofret til de rablende Furier, begge dele mens han er i live og efter hans død.
Det er altid godt at kaste en saftig forbandelse over mulige misdædere.
Sacer Esto er en fast vending for en forbandelse på latin. Advarslen her er et eksempel på det, der på engelsk hedder en "book curse", for i gamle dage var manuskripter meget kostbare og eneste beskyttelse mod tyveri eller hærværk var en god forbandelse. Nu om dage er det mest underholdning, når folk sætter et exlibris med en grib som motiv og en tekst som "May a vulture take an interest in your testicles" og "A curse upon the book thief". Eller et billede af tre forstenede trolde og "May the sun shine ever upon you".

Iliaden beskriver Trojas belejring og slutter med Hektors død og gravfærd.

Grundig og lydefri oversættelse. ( )

Troja, 1200-tallet før Kristi fødsel
Indeholder "Forord", "Iliaden", " I. (611 Vers)", " II. Vers 182 - 277 (96 Vers)", " III. Vers 121 - 244 (124 Vers)", " VI. Vers 119 - 236 (118 Vers)", " VI. Vers 313 - 529 (Vers 433 - 439 er udeladt) (210 Vers)", " IX. Vers 89 - 713 (Vers 458 - 461 er udeladt) (621 Vers)", " XVI. Vers 1 - 167 (Vers 97 - 100 er udeladt) (163 Vers)", " XVI. Vers 731 - 867 (137 Vers)", " XVIII. Vers 1 - 238 (Vers 39 - 49 er udeladt) (227 Vers)", " XXII. (515 Vers)", " XXIV. Vers 118 - 328 (141 Vers)", " XXIV. Vers 469 - 595 (127 Vers)".
"Inkluderer et lille hæfte på 16 sider: Forklarende noter til Homers Iliade i Udvalg".

Det er tre vers med, som er udeladt i den nyere udgave. IX Vers 694, XXII Vers 121, XXIV Vers 558. Hvis man skal tro indholdsfortegnelsen. Men faktisk mangler der linier her svarende til de tre, så det er vist hipper som happer. ( )

Troja, 1200-tallet før Kristi fødsel
Indeholder "Indledning til Homers Iliade i Udvalg", " 1. Homeros", " 2. Det homeriske Spørgsmaal", " 3. Tiden for Iliadens (og Odysseens) Tilblivelse", " 4. De homeriske Digtes senere Historie", " 5. De homeriske Digte som Kunstværker", " 6. Den homeriske Verden", "Iliaden", " I. (611 Vers)", " II. Vers 182 - 277 (96 Vers)", " III. Vers 121 - 244 (124 Vers)", " VI. Vers 119 - 236 (118 Vers)", " VI. Vers 313 - 529 (Vers 433 - 439 er udeladt) (210 Vers)", " IX. Vers 89 - 713 (Vers 458 - 461 og 694 er udeladt) (620 Vers)", " XVI. Vers 1 - 167 (Vers 97 - 100 er udeladt) (163 Vers)", " XVI. Vers 731 - 867 (137 Vers)", " XVIII. Vers 1 - 238 (Vers 39 - 49 er udeladt) (227 Vers)", " XXII. (Vers 131 er udeladt) (514 Vers)", " XXIV. Vers 118 - 328 (141 Vers)", " XXIV. Vers 469 - 595 (Vers 558 er udeladt) (126 Vers)", "Inkluderer et lille hæfte på 20 sider: Forklarende noter til Homers Iliade i Udvalg".

Vreden, Gudinde! besyng. Det er den rigtige version, dvs den jeg terpede i Oldtidskundskab i gymnasiet. Den indeholder i modsætning til 1910 udgaven også en diskussion om det homeriske spørgsmål. ( )

Troja, 1200-tallet før Kristi fødsel
Iliaden skildrer det tiende år af den græske belejring af Troja. Prins Paris af Troja startede krigen ved at bortføre den smukke Helene fra kong Menelaos.
Fortællingen begynder med at Chryses, Apollons ypperstepræst, kommer til kong Agamemnon for at løskøbe sin datter Chryseis. Agamemnon afviser ham, og Apollon nedkalder derfor pest over grækerne. Kalchas forudser, at pesten kun kan afværges ved at give Chryseis tilbage og Achilleus støtter ham. Agamemnon gør det, men tager til gengæld Briseis fra Achilleus. Som hævn strejker Achilleus og får endda Thetis til at påvirke Zeus til trojanernes fordel: Da trojanerne er ved at vinde, beder Patroklos Achilleus om lov til at kæmpe. Achilleus accepterer det, og Patrokles slår trojanerne tilbage, men dræbes af Hektor. For at hævne ham går Achilleus igen ind på Agamemnons side og slår Hektor ihjel og slæber hans lig tilbage til grækernes lejr. Kong Priamos kommer til Achilleus og kysser hans hånd for at få sin søns lig tilbage. Achilleus forbarmer sig og giver ham liget.
Iliaden slutter med Hektors ligfærd.

Indeholder "Første sang", " Pesten", " Vreden", "Anden sang", " Drømmen", " Fristelsen", " Skibsfortegnelsen", "Tredje sang", " Edspagen", " Udsigten fra Muren", " Tvekampen mellem Alexandros og Menelaos", "Fjerde sang", " Pagtens brud", " Agamemnons hærmønstring", "Femte sang", " Diomedes's heltedaad", "Sjette sang", " Hektors og Andromaches møde", "Syvende sang", " Tvekampen mellem Hektor og Aias", " De faldnes begravelse", "Ottende sang", " Den afbrudte kamp", "Niende sang", " Gesandtskabet til Achillevs", " Bønfaldelsen", "Tiende sang", " Sangen om Dolon", "Ellevte sang", " Agamemnons heltedaad", "Tolvte sang", " Kampen om muren", "Trettende sang", " Kampen ved skibene", "Fjortende sang", " Zeus's bedaarelse", "Femtende sang", " Bortdrivelsen fra skibene", " Troernes nye angreb", "Sekstende sang", " Sangen om Patroklos", "Syttende sang", " Menelaos's heltedaad", " Kampen om Patroklos's lig", "Attende sang", " Achilleus erfarer Patroklos's død", " Vaabensmedningen", "Nittende sang", " Achilleus opgiver sin vrede", "Tyvende sang", " Kampens genoptagelse", " Gudernes kamp", "Enogtyvende sang", " Kampen ved floden", "Toogtyvende sang", " Hektors død", "Treogtyvende sang", " Patroklos's ligfærd", " Kamplegene til Patroklos's ære", "Fireogtyvende sang", " Hektors udløsning".

Fremragende epos, der med fuld ret er en klassiker. ( )