England, London, 1872
Indeholder "1. kapitel, hvori Phileas Fogg og Passepartout antager hinanden som henholdsvis herre og tjener", "2. kapitel, hvori Passepartout bliver overbevist om, at han omsider har fundet sit ideal", "3. kapitel, hvori der indledes en samtale, som kan komme Phileas Fogg dyrt til at stå", "4. kapitel, hvori Phileas Fogg forbløffer sin tjener Passepartout", "5. kapitel, hvori der dukker et nyt værdipapir op på markedet i London", "6. kapitel, hvori detektiv Fix viser en meget forståelig utålmodighed", "7. kapitel, som endnu engang beviser, hvor unyttige pas er fra et politimæssigt synspunkt", "8. kapitel, hvori Passepartout måske snakker lidt mere, end han burde", "9. kapitel, hvori det Røde Hav og det Indiske Ocean viser sig at befordre Phileas Foggs planer", "10. kapitel, hvori Passepartout priser sig lykkelig over at slippe med at miste sine sko", "11. kapitel, hvori Phileas Fogg køber et transportmiddel til en fabelagtig pris", "12. kapitel, hvori Phileas Fogg og hans rejsefæller vover sig tværs gennem den indiske jungle, samt hvad deraf følger", "13. kapitel, hvori Passepartout endnu engang beviser, at lykken står den kække bi", "14. kapitel, hvori Phileas Fogg drager gennem hele den skønne Gangesdal uden at værdige den et blik", "15. kapitel, hvori vadsækken bliver lettet for endnu et par tusind pund", "16. kapitel, hvori Fix lader, som om han ikke begriber noget som helst af, hvad man fortæller ham", "17. kapitel, som omhandler både det ene og det andet under rejsen fra Singapore til Hong-Kong", "18. kapitel, hvori Phileas Fogg, Passepartout og Mr. Fix passer hver sit", "19. kapitel, hvori Passepartout viser lidt for stor omsorg for sin herre, og hvad deraf følger", "20. kapitel, hvori Fix træder i direkte forbindelse med Phileas Fogg", "21. kapitel, hvori 'Tankadère's kaptajn er lige ved at gå glip af sin ekstrapræmie på to hundrede pund", "22. kapitel, hvori Passepartout opdager, at det selv på den anden side af jordkloden er klogt at have penge på lommen", "23. kapitel, hvori Passepartout får en lang næse", "24. kapitel, hvori selskabet krydser Stillehavet", "25. kapitel, hvori man får et overfladisk indtryk af San Francisco på en valgdag", "26. kapitel, hvori man rejser med eksprestog ad Central Pacific-banen", "27. kapitel, hvori Passepartout med en fart af femogtredive kilometer i timen gennemgår et kursus i mormonernes historie", "28. kapitel, hvori det ikke lykkes Passepartout at få folk snakket til fornuft", "29. kapitel, hvori derberettes om forskellige hændelser, som kun kan indtræffe på en amerikansk jernbane", "30. kapitel, hvori Phileas Fogg ganske simpelt gør sin pligt", "31. kapitel, hvori detektiv Fix for alvor varetager Phileas Foggs interesser", "32. kapitel, hvori Phileas Fogg går i åben kamp mod uheldet", "33. kapitel, hvori kaptajn Speedy afslutter en højst vigtig forretning med sin passager Phileas Fogg", "34. kapitel, hvori Passepartout får lejlighed til at beundre en helt ny side hos sin herre", "35. kapitel, hvori Passepartout ikke behøver at få en besked to gange for at udføre den", "36. kapitel, hvori Phileas Fogg atter stiger i kurs på børsen", "37. kapitel, hvoraf det fremgår, at Phileas Fogg ikke har vundet noget som helst ved at rejse jorden rundt - undtagen lykken".

Huset, Saville Row nr 7, Burlington Gardens, beboes af Phileas Fogg, esq. En excentrisk, men elskværdig og rig engelsk gentleman med en vældig kapabel og gesvindt fransk tjener Jean med tilnavnet Passepartout. Tjeneren er et nyt bekendtskab for den anden oktober om morgenen afskedigede han sin tjener, James Forster, fordi denne havde bragt ham barbervand, der holdt 24 grader Fahrenheit i stedet for 26. Passepartout er på sin side begejstret for at tjene en rolig og systematisk herre som Fogg. Der kommer dog hurtigt noget på tværs.
Fogg er medlem af Reformklubben i London og da han er meget vidende om geografi og rejser, roder han sig ud i et væddemål om at rejse Jorden rundt på 80 dage. Anledningen til væddemålet er en diskussion om en gentleman, der har nappet £55000 fra banken og gjort både dem og sig selv usynlig.
Fogg holder £20000 på at Jorden er blevet så meget mindre i vor tid at man både i teori og praksis kan nå turen på 80 dage. Fem af vennerne fra Reformklubben: Andrew Stuart, Samuel Fallentin, John Sullivan, Thomas Flanagan og Gauthier Ralph holder tilsvarende hver £4000 imod.
Efter at have spillet sit parti kort færdigt, tager Fogg hjem og fortæller Passepartout at de skal på en rejse Jorden rundt og afrejser om 10 minutter mod Dover og Calais. Passepartout pakker som befalet en vadsæk og er klar til tiden. Han har altid sit familieur på sig og insisterer på at det viser tiden rigtigt uanset at tidszonerne skifter under rejsen. Desværre har han også erindringen om at have glemt at slukke gassen i sit kammer, inden han gik ud af døren.
En meget nidkær men fantasiløs opdagelsesbetjent, Fix, har sat sig i hovedet at Fogg er identisk med banktyven og rejser efter i håb om at kunne arrestere ham. Rejsen går Fix imod. De kommer omkring Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hongkong, Yokohama, St. Francisco, New-York, Liverpool, og London, og hver gang er Fix ikke lige i stand til at slå en klo i Fogg. Han gør sig gode venner med Passepartout på vejen til Indien.
En del af vejen i Indien er de nødt til at tilbagelægge på en dertil dyrt indkøbt elefant, men undervejs redder de Mrs. Aouda fra enkebrændingens bål.
I Calcutta står Fix klar med en anklage, men Fogg stiller £2000 som kaution og tager videre. Fix følger efter og Passepartout får en ide om at Fix er udsendt af Reformklubben for at checke at alt går rigtigt til. I Hongkong toner Fix dog rent flag ved at fortælle Passepartout at han er politiagent, men han drikker ham også under bordet og giver ham lidt opium at ryge oveni!
Fogg, Mrs. Aouda og stakkels Passepartout bliver agterudsejlet, men Fogg får fat i en (for lille) båd og stikker til Japan i den. En tyfon hjælper Tankadère på vej mod Shanghai. Imens har Passepartout faktisk skaffet sig om bord i Carnatic, men uden Fogg. Passepartout tager job som fransk klovn, men løber af pladsen, da Fogg dukker op. Via Shanghai har Fogg indhentet damperen til Yokohama og her genforenes han med Passepartout.
Yokohama - San Francisco sker med hjuldamperen "General Grant". Fix og Passepartout slutter våbenhvile, for Fix er nu interesseret i at få Fogg tilbage på engelsk jord og vil gerne lette vejen. De tager tog fra San Francisco til New York og når lige over en faldefærdig jernbanebro i bedste stumfilmsstil.
En duel mellem en amerikaner, Oberst Proctor og Fogg bliver afbrudt af et indianerangreb. Passepartout er dagens helt og redder alle, men bliver selv taget til fange. Han bliver befriet og via en gang issejlads indhenter de igen forsinkelsen. En Jerndamper "Henrietta" bliver hyret til turen til England og så går turen ellers mod Liverpool efter et lille raskt mytteri ombord. I Liverpool arresterer Fix hr. Phineas Fogg og får ham smidt i fængsel.
Det er lidt trist, da man i mellemtiden har afsløret en hr. James Strard som Banktyven. Fogg giver Fix en omgang bank og forsøger at nå til London i tide, men forgæves. Imidlertid finder han og Mrs. Aouda ud af at de vil giftes og undervejs i arrangementet af dette, viser det sig at de har regnet en dag for sent.
Alt ender i lykke og gammen.

Herlig historie, hvor Jules Verne udnytter alle mulige fordomme om Englændere og deres stive og formelle optræden til det yderste.

Denne oversættelse tager sig mindst en enkelt frihed ved at have barbervand, der er 24 grader Fahrenheit varmt. Sikke noget vås. Det svarer til 4 minusgrader celcius, dvs der må være hældt salt i, hvis det ikke skal være frosset. I originalen er det quatre-vingt-quatre versus quatre-vingt-six, dvs i nærheden af 30 grader celcius. ( )

England, London, 1872
Huset, Saville Row nr 7, Burlington Gardens, beboes af Phileas Fogg, esq. En excentrisk, men elskværdig og rig engelsk gentleman med en vældig kapabel og gesvindt fransk tjener Jean med tilnavnet Passepartout. Tjeneren er et nyt bekendtskab for den anden oktober om morgenen afskedigede han sin tjener, James Forster, fordi denne havde bragt ham barbervand, der holdt 80 Gr. Fahrenheit i stedet for 90. Passepartout er på sin side begejstret for at tjene en rolig og systematisk herre som Fogg. Der kommer dog hurtigt noget på tværs.
Fogg er medlem af Reformklubben i London og da han er meget vidende om geografi og rejser, roder han sig ud i et væddemål om at rejse Jorden rundt på 80 dage. Anledningen til væddemålet er en diskussion om en gentleman, der har nappet £55000 fra banken og gjort både dem og sig selv usynlig.
Fogg holder £20000 på at Jorden er blevet så meget mindre i vor tid at man både i teori og praksis kan nå turen på 80 dage. Fem af vennerne fra Reformklubben: Stuart, Fallentin, Sullivan, Flanagan og Ralph holder tilsvarende hver £4000 imod.
Efter at have spillet sit parti kort færdigt, tager Fogg hjem og fortæller Passepartout at de skal på en rejse Jorden rundt og afrejser om 10 minutter mod Dover og Calais. Passepartout pakker som befalet en vadsæk og er klar til tiden. Han har altid sit familieur på sig og insisterer på at det viser tiden rigtigt uanset at tidszonerne skifter under rejsen. Desværre har han også erindringen om at have glemt at slukke gassen i sit kammer, inden han gik ud af døren.
En meget nidkær men fantasiløs opdagelsesbetjent, Fix, har sat sig i hovedet at Fogg er identisk med banktyven og rejser efter i håb om at kunne arrestere ham. Rejsen går Fix imod. De kommer omkring Brindisi, Suez, Bombay, Calcutta, Singapore, Hongkong, Yokohama, St. Francisco, New-York, Liverpool, og London, og hver gang er Fix ikke lige i stand til at slå en klo i Fogg. Han gør sig gode venner med Passepartout på vejen til Indien.
En del af vejen i Indien er de nødt til at tilbagelægge på en dertil dyrt indkøbt elefant, men undervejs redder de Mrs. Aouda fra enkebrændingens bål.
I Calcutta står Fix klar med en anklage, men Fogg stiller £2000 som kaution og tager videre. Fix følger efter og Passepartout får en ide om at Fix er udsendt af Reformklubben for at checke at alt går rigtigt til. I Hongkong toner Fix dog rent flag ved at fortælle Passepartout at han er politiagent, men han drikker ham også under bordet og giver ham lidt opium at ryge oveni!
Fogg, Mrs. Aouda og stakkels Passepartout bliver agterudsejlet, men Fogg får fat i en (for lille) båd og stikker til Japan i den. En tyfon hjælper Tangadére på vej mod Shanghai. Imens har Passepartout faktisk skaffet sig om bord i Carnatic, men uden Fogg. Passepartout tager job som fransk klovn, men løber af pladsen, da Fogg dukker op. Via Shanghai har Fogg indhentet damperen til Yokohama og her genforenes han med Passepartout.
Yokohama - San Francisco sker med hjuldamperen "General Grant". Fix og Passepartout slutter våbenhvile, for Fix er nu interesseret i at få Fogg tilbage på engelsk jord og vil gerne lette vejen. De tager tog fra San Francisco til New York og når lige over en faldefærdig jernbanebro i bedste stumfilmsstil.
En duel mellem en amerikaner, Oberst Proctor og Fogg bliver afbrudt af et indianerangreb. Passepartout er dagens helt og redder alle, men bliver selv taget til fange. Han bliver befriet og via en gang issejllads indhenter de igen forsinkelsen. En Jerndamper "Henrietta" bliver hyret til turen til England og så går turen ellers mod Liverpool efter et lille raskt mytteri ombord. I Liverpool arresterer Fix hr. Phineas Fogg og får ham smidt i fængsel.
Det er lidt trist, da man i mellemtiden har afsløret en hr. James Strard som Banktyven. Fogg giver Fix en omgang bank og forsøger at nå til London i tide, men forgæves. Imidlertid finder han og Mrs. Aouda ud af at de vil giftes og undervejs i arrangementet af dette, viser det sig at de har regnet en dag for sent.
Alt ender i lykke og gammen.

Herlig historie, hvor Jules Verne udnytter alle mulige fordomme om Englændere og deres stive og formelle optræden til det yderste. ( )

Den ærkeengelske Phileas Fogg, der aldrig lader sig ryste eller overraske, og som altid opfører sig pinligt korrekt, vædder med sine lige så engelske venner om, hvorvidt han kan rejse verden rundt på 80 dage. Derefter går det over stok og sten i selskab med tjeneren Passepartout og snart også den emsige detektiv Fix, der tror, at Fogg er en efterlyst bankrøver.

Undervejs kommer de naturligvis ud for alle mulige forhindringer, som dog overvindes med penge og snarrådighed. Verne bruger også historien som en lænestolsrejse til fjerne lande, hvis særheder hives frem. (Inderne giver sig af med enkeofringer, amerikanerne er grove og handlekraftige osv.)

80 dage er faktisk ganske længe, og der er jo ikke længere er noget imponerende i at rejse verden rundt på den tid. Men det er nemt at glemme i romanens univers, hvor de mange forhindringer giver spænding og underholdning til det sidste. ( )