'Este libro es un testimonio del compromiso con América Latina que adquirí en París, hace ahora medio siglo, y al que me mantengo fiel. ... A su manera, este diccionario es una mezcolanza plural que aborda todos los temas imaginables --la revolución, la fotografía, ciertos giros del lenguaje popular, el cine, las dictaduras, el paisaje, los escritores, la historia, el humor, el fútbol, los viajes, la pintura-- y comprende una gran variedad de géneros --del reportaje periodístico al artículo de fondo, de la evocación a la noticia, de la nota necrológica a la crónica, incluso a la ficción--... En fin, este libro es también como el envés de una autobiografía."--Mario Vargas Llosa