HjemGrupperSnakMereZeitgeist
Søg På Websted
På dette site bruger vi cookies til at levere vores ydelser, forbedre performance, til analyseformål, og (hvis brugeren ikke er logget ind) til reklamer. Ved at bruge LibraryThing anerkender du at have læst og forstået vores vilkår og betingelser inklusive vores politik for håndtering af brugeroplysninger. Din brug af dette site og dets ydelser er underlagt disse vilkår og betingelser.

Resultater fra Google Bøger

Klik på en miniature for at gå til Google Books

The Dirty Dust: Cré na Cille (The…
Indlæser...

The Dirty Dust: Cré na Cille (The Margellos World Republic of Letters) (original 1949; udgave 2016)

af Máirtín Ó Cadhain (Forfatter), Alan Titley (Oversætter)

MedlemmerAnmeldelserPopularitetGennemsnitlig vurderingOmtaler
333878,167 (3.81)21
A brilliant new translation of Ó Cadhain's modern Irish literature masterpiece, meant to spark debate and comparison with Alan Titley's Dirty Dust, now with bonus materials on its history, reception, interpretations, adaptations, and more In critical opinion and popular polls, Máirtín Ó Cadhain's Graveyard Clay is invariably ranked the most important prose work in modern Irish. This bold new translation of his radically original Cré na Cille is the shared project of two fluent speakers of the Irish of Ó Cadhain's native region, Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson. They have achieved a lofty goal: to convey Ó Cadhain's meaning accurately and to meet his towering literary standards. Graveyard Clay is a novel of black humor, reminiscent of the work of Synge and Beckett. The story unfolds entirely in dialogue as the newly dead arrive in the graveyard, bringing news of recent local happenings to those already confined in their coffins. Avalanches of gossip, backbiting, flirting, feuds, and scandal-mongering ensue, while the absurdity of human nature becomes ever clearer. This edition of Ó Cadhain's masterpiece is enriched with footnotes, bibliography, publication and reception history, and other materials that invite further study and deeper enjoyment of his most engaging and challenging work.… (mere)
Medlem:donaldmorgan
Titel:The Dirty Dust: Cré na Cille (The Margellos World Republic of Letters)
Forfattere:Máirtín Ó Cadhain (Forfatter)
Andre forfattere:Alan Titley (Oversætter)
Info:Yale University Press (2016), 328 pages
Samlinger:Dit bibliotek
Vurdering:
Nøgleord:want to read

Work Information

Kirkegårdsjord - genfortælling i ti mellemspil af Máirtín Ó Cadhain (1949)

Indlæser...

Bliv medlem af LibraryThing for at finde ud af, om du vil kunne lide denne bog.

Der er ingen diskussionstråde på Snak om denne bog.

» Se også 21 omtaler

Engelsk (7)  Dansk (1)  Alle sprog (8)
Megaspeciel - jeg har indtil nu kun mødt et andet menneske der ligesom jeg syns at dette var en enestående fantastisk bog. Kun direkte tale ( )
  pelsebet |
"The Dirty Dust” is a feat of translation: vigorous and fun, each line rendered with idiomatic aplomb, not a shadow of the Irish grammar remaining....But this legibility comes at a price: Titley seems not have been able to resist his own (very distinctive) voice, and the results can feel overbearing at times."
 

» Tilføj andre forfattere (1 mulig)

Forfatter navnRolleHvilken slags forfatterVærk?Status
Ó Cadhain, Máirtínprimær forfatteralle udgaverbekræftet
Alex HijamnsOversættermedforfatternogle udgaverbekræftet
Haefs, GabrieleOversættermedforfatternogle udgaverbekræftet
Mac Con Iomaire, LiamOversættermedforfatternogle udgaverbekræftet
Munch-Pedersen, OleOversættermedforfatternogle udgaverbekræftet
Rekdal, Jan ErikOversættermedforfatternogle udgaverbekræftet
Robinson, TimOversættermedforfatternogle udgaverbekræftet
Titley, AlanOversættermedforfatternogle udgaverbekræftet
Du bliver nødt til at logge ind for at redigere data i Almen Viden.
For mere hjælp se Almen Viden hjælpesiden.
Kanonisk titel
Originaltitel
Alternative titler
Oplysninger fra den engelske Almen Viden Redigér teksten, så den bliver dansk.
Oprindelig udgivelsesdato
Personer/Figurer
Vigtige steder
Vigtige begivenheder
Beslægtede film
Indskrift
Tilegnelse
Første ord
Citater
Sidste ord
Oplysning om flertydighed
Forlagets redaktører
Bagsidecitater
Originalsprog
Oplysninger fra den engelske Almen Viden Redigér teksten, så den bliver dansk.
Canonical DDC/MDS
Canonical LCC

Henvisninger til dette værk andre steder.

Wikipedia på engelsk

Ingen

A brilliant new translation of Ó Cadhain's modern Irish literature masterpiece, meant to spark debate and comparison with Alan Titley's Dirty Dust, now with bonus materials on its history, reception, interpretations, adaptations, and more In critical opinion and popular polls, Máirtín Ó Cadhain's Graveyard Clay is invariably ranked the most important prose work in modern Irish. This bold new translation of his radically original Cré na Cille is the shared project of two fluent speakers of the Irish of Ó Cadhain's native region, Liam Mac Con Iomaire and Tim Robinson. They have achieved a lofty goal: to convey Ó Cadhain's meaning accurately and to meet his towering literary standards. Graveyard Clay is a novel of black humor, reminiscent of the work of Synge and Beckett. The story unfolds entirely in dialogue as the newly dead arrive in the graveyard, bringing news of recent local happenings to those already confined in their coffins. Avalanches of gossip, backbiting, flirting, feuds, and scandal-mongering ensue, while the absurdity of human nature becomes ever clearer. This edition of Ó Cadhain's masterpiece is enriched with footnotes, bibliography, publication and reception history, and other materials that invite further study and deeper enjoyment of his most engaging and challenging work.

No library descriptions found.

Beskrivelse af bogen
Haiku-resume

Current Discussions

Ingen

Populære omslag

Quick Links

Vurdering

Gennemsnit: (3.81)
0.5
1 1
1.5
2
2.5 1
3 4
3.5 2
4 4
4.5
5 6

Er det dig?

Bliv LibraryThing-forfatter.

 

Om | Kontakt | LibraryThing.com | Brugerbetingelser/Håndtering af brugeroplysninger | Hjælp/FAQs | Blog | Butik | APIs | TinyCat | Efterladte biblioteker | Tidlige Anmeldere | Almen Viden | 203,198,035 bøger! | Topbjælke: Altid synlig