A Little Princess (1905)

Less enjoyable than my recollection of reading it growing up.

00001748

00003292

Un' altra lettura cardine della mia infanzia, a cui sarà difficile dare un giudizio oggettivo; ma è giusto così, i romanzi per bambini vanno giudicati con gli occhi di un bambino.
Forse qui mancano la vivacità e la brillantezza che caraterizzano "Il piccolo Lord" e "Il giardino segreto" (gli altri capolavori per ragazzi della Burnett), è una storia che si attiene di più alla letteratura sentimentale di fine 800, con l'orfanella caduta in dsgrazia e l'immancabile riscatto finale; però le atmosfere fiabesche sono meravigliose, soprattutto agli occhi di un bambino: ricordo ancora il mio incanto di fronte alla fervida immaginazione di Sara e l'entusiasmo quando le fantasie sono diventate realtà: queste sensazioni ormai mi sono entrate nel sangue e sono uno dei motivi per cui ho imparato ad amare i libri. Non mancano poi delle scenette singolari nel tipico stile dell'autrice, che "normalizzano" la vicenda smorzando il patetismo che ogni tanto rischia di essere eccessivo: ad esempio i capricci di Lottie, o le buffe riflessioni del topino Melchisedec. La stessa protagonista non è la classica santarellina senza altra caratteristica se non l'essere povera, sfortunata e maltrattata: è una personcina acuta ed osservatrice, che ha le sue idee ben precise sul mondo che la circonda e soprattutto è sempre conscia del suo valore (il titolo "La piccola principessa" fa riferimento a questo del resto).
E' stata una rilettura piacevolissima, che se ha perso qualcosa della magia che provavo da bambina ha però largamente compensato con la nostalgia che mi ha accompagnato sin dalle prime righe. ( )

Seven year old Sara Crewe lives with her dad in India and is his pride and joy. Her father is rich and she is never exposed to any other life. As with other children, however, she must go to school in England, as the climate in India was seen to be unhealthy for children. She is taken to Miss Minchin's school. There she meets other girls who are from less wealthy families and not accustomed to children like Sara.
When news of her father's death reaches Miss Minchin, she realizes that Sara is no longer wealthy and Sara is then treated like a servant.
The story of Sara's life in England is told beautifully. The reader can almost feel the emotions Sara feels and the hardships she endures. This book is worth the read ( )