USA, Maryland, ca 1870
Indeholder kapitlerne "1. Kanonklubben", "2. Præsident Barbicanes Meddelelse", "3. Hvilket Indtryk Barbicanes Meddelelse gjorde ", "4. Hvad man i Cambridge Observatoriet mente om Planen", "5. Kuglen", "6. Kanon- og Krudtspørgsmaalet", "7. Een Fjende imod 25 Millioner Venner", "8. Florida og Texas", "9. Fra hele Jordkloden", "10. Stoneshill", "11. Med Hakke og Murske", "12. Støbefesten", "13. Kæmpekanonen", "14. Maanens Roman", "15. Hvad man nu ikke mere kan være bekendt at være uvidende om i de Forenede Stater", "16. Et Telegram", "17. Atlantas Passager", "18. Et Folkemøde", "19. Angreb og Modværge", "20. Hvorledes en Franskmand udjevner en 'Affære'", "21. Den nye Borger i de Forenede Stater", "22. Projektil-Vaggonen", "23. Teleskopet i Klippebjergene", "24. De sidste Begivenheder", "25. Fyr", "26. Overskyet Himmel", "27. En ny Stjerne", "28. Ti lange Minutter", "29. Den første halve Time", "30. Man gør sig det bekvemt", "31. Et Regnestykke", "32. Kulden i Verdensrummet", "33. Spørgsmaal og Svar", "34. Et Øjebliks Beruselse", "35. Otte og halvfjerdsindstyvetusind et hundrede og fjorten Mil", "36. Følgerne af en Deviation", "37. Maanens Iagttagere", "38. Fantasi og Virkelighed", "39. Orografiske Forhold", "40. Maanelandskaber", "41. Natten paa 354 og en halv Time", "42. Hyperbel eller Parabel", "43. Den sydlige Hemisfære", "44. Tycho", "45. Alvorlige Spørgsmaal", "46. Kampen imod det Umulige", "47. 'Susquehannas' Maalinger", "48. I. T. Maston kaldt tilbage", "49. Frelsen", "50. Slutning".

Kanonklubben består af folk, der har opfundet en ny kanon eller i alt fald forbedret en, eller et andet skydevåben til nød. Jo større kanon, jo mere anseelse nyder man i klubben.
Men nu er der fred og ingen fare. Hvor kedeligt. Kanonklubbens præsident Impey Barbicane fatter den ide at sende et projektil til Månen med en kæmpekanon. Projektilet skal være så stort at der er plads til tre mand i det, Barbicane selv, en rival Nicholl der laver panser og ikke kanoner og endelig en fransk eventyrer, Michel Ardan. Nicholl tror ikke på projektet og laver en række væddemål med Barbicane om at han ikke kan skaffe pengene, at kanonen ikke kan bygges osv.

Jules Verne regnede på tingene, men ignorerede umuligheder. Projektilet er lavet af aluminium, støddæmpet og affyret med store mængder skydebomuld fra et nedgravet kanonrør. Vægtløshed og iltforsyning og rummets kulde bliver også regnet ind.

I praksis er det svært at få mundingshastigheden høj nok og accelerationen bliver alt for høj til at nogen kan overleve den. Ilt og mad kan man derimod sagtens pakke nok af til at overleve turen.
Barbicane, Nicholl og Ardan bliver sendt afsted efter planen med en hastighed på ca 11 km/s.

??? ( )

USA, Maryland, ca 1870
Indeholder kapitlerne "1. Kanonklubben", "2. Præsident Barbicanes Meddelelse", "3. Virkningen af Barbicanes Meddelelse", "4. Svar fra Observatoriet i Cambridge", "5. Maanens Roman", "6. Hvad man nu ikke mere kan være bekendt at være uvidende om i de Forenede Stater", "7. Hymne til Kuglen", "8. Kanonens Historie", "9. Spørgsmaalet om Krudtet", "10. Een Fjende mod 25 Millioner Venner", "11. Florida og Texas", "12. Fra hele Jordkloden", "13. Stone's-Hill", "14. Med Hakke og Murske", "15. Støbefesten", "16. Kæmpekanonen", "17. Et Telegram", "18. Atlantas Passager", "19. Et Folkemøde", "20. Angreb og Modværge", "21. Hvorledes en Franskmand ordner en Affære", "22. Den nye Borger i de forenede Stater", "23. Projektil-Waggonen", "24. Teleskopet i Klippebjergene", "25. De sidste Begivenheder", "26. Fyr!", "27. Overskyet Himmel", "28. En ny Stjerne".

Kanonklubben består af folk, der har opfundet en ny kanon eller i alt fald forbedret en, eller et andet skydevåben til nød. Jo større kanon, jo mere anseelse nyder man i klubben.
Men nu er der fred og ingen fare. Hvor kedeligt. Kanonklubbens præsident Impey Barbicane fatter den ide at sende et projektil til Månen med en kæmpekanon. Projektilet skal være så stort at der er plads til tre mand i det, Barbicane selv, en rival Nicholl der laver panser og ikke kanoner og endelig en fransk eventyrer, Michel Ardan. Nicholl tror ikke på projektet og laver en række væddemål med Barbicane om at han ikke kan skaffe pengene, at kanonen ikke kan bygges osv.

Jules Verne regnede på tingene, men ignorerede umuligheder. Projektilet er lavet af aluminium, støddæmpet og affyret med store mængder skydebomuld fra et nedgravet kanonrør. Vægtløshed og iltforsyning og rummets kulde bliver også regnet ind.

I praksis er det svært at få mundingshastigheden høj nok og accelerationen bliver alt for høj til at nogen kan overleve den. Ilt og mad kan man derimod sagtens pakke nok af til at overleve turen.
Barbicane, Nicholl og Ardan bliver sendt afsted efter planen med en hastighed på ca 11 km/s.

Der er en anden del, der fortæller om rejsen, men den har jeg ikke i denne udgave. I forhold til kunstforlagets udgave er der byttet lidt rundt på nogle kapitler. Folk har det med at opfatte Jules Vernes bøger som et forhandlingsoplæg snarere end som et færdigt værk, som man ikke må pille i, når man oversætter. ( )