Quando tutto sembra perduto, si risolve bene ( )

Non amo i libri scritti in dialetto, è uno dei motivi per cui il commissario Montalbano non ha mai avuto molta presa su di me; non c'è da stupirsi dunque se in questo romanzo, dove oltre al siciliano c'è anche il genovese (dieci volte più incomprensibile per quanto mi riguarda), ho arrancato per tutta la prima parte. Riconoscevo le ottime descrizioni d'ambiente ed i personaggi caricaturali e brillanti, ma la prosa era uno scoglio troppo ostico che non mi permetteva di apprezzare questi pregi fino in fondo. Per fortuna superata la metà il ritmo si fa incalzante e la trama prende quota, ero così presa dallo svolgimento che non ho fatto più caso al dialetto (aiutata dal fatto che per fortuna il genovese sparisce).
Al di là delle mie idiosincrasie personali, questo libro è una piccola perla: partendo da un fatto di cronaca ci mostra uno spaccato di vita nella Sicilia di fine '800, già tormentata dai problemi che la attanagliano ancora oggi; ogni vittoria può essere solo parziale e momentanea, ma non per questo bisogna smettere di combattere. E' proprio con questo messaggio agrodolce che si chiude il romanzo, lasciandoci una sorta di amarezza temperata dall'ottimismo. ( )

Per tutto il tempo ho pensato a Falcone, Borsellino e a tutti coloro che hanno lottato contro la mafia e il potere colluso...Che vita dura, oltre alla morte! Cosa avranno visto, sentito, quante insinuazioni saranno cadute su di loro! E quanti altri avranno mollato per paura, sfinimento, presunta follia? E penso a tutti quelli che domenica 24 febbraio 2013 voteranno partiti e candidati collusi con la mafia senza rendersene conto, o anche rendendosene conto, considerandolo un male minore... Che tristezza! Bravo Camilleri! Peccato il dialetto genovese...Per il resto un'ironia e un modo di dire le cose da inchino! http://www.lacasadialchemilla.com/2013/02/la-mossa-del-cavallo-di-andrea.html

Giovanni Bovara, inspector de Hacienda genovés pero de padres sicilianos, llega a Vigàta dispuesto a recaudar los impopulares impuestos sobre la molienda que el gobierno italiano exigía a los terratenientes sicilianos. Una vez allí, se encuentra con una complicada red organizada para defraudar al Estado, algo que Bovara no está dispuesto a consentir, aunque para ello tenga que vérselas con la astucia y las malas artes de la mafia de los terratenientes. Prueba de ello es que, el día que pretende denunciar el asesinato de un cura que ha presenciado por casualidad, acaba siendo acusado del crimen y encerrado, incomunicado e indefenso, en un calabozo. Ante la gravedad de la situación, Bovara reacciona de forma inesperada y, como si de una jugada de ajedrez se tratara, pilla a sus oponentes por sorpresa. Así, rescatando de sus recuerdos infantiles el dialecto siciliano de sus padres y la manera de pensar de sus ancestros, se le ocurre la única manera de vencer a sus enemigos y salvar su vida. ( )

Abbastanza bello ( )