Perfection
Neighbor from Hell, Book 2

I Picked Up This Book Because: Continue the series

Media Type: Audiobook
Source: AudiblePlus
Dates Read: 2/21/23 - 2/23/23
Stars: 3
Narrator(s): Fran Jewelz

The Characters:

Zoe:
Trevor Bradford:

The Story:

I super disliked Trevor. He was superficial and shallow, and Zoe deserved better. I’m not saying he didn’t love her but the wait he fought it and didn’t think she was worthy of love because of her size.

Also, I will admit it feels a little unfair to judge Trevor the way I did. When he was written, jerk heroes were a hot thing. Now, not so much.

The Random Thoughts:

I’ve decided I won’t be continuing this series as the “heroes” seem to get progressively worse with each book. ( )

Secondo capitolo della Neighbors Series e due nuovi personaggi che vanno ad arricchire l’eccentrica famiglia dei Bradford.
La vita non è mai stata troppo facile per Zoe O’Shea che ha dovuto imparare sin da piccola a cavarsela da sola, ma quando un bel giorno perde il lavoro e tutto sembra andarle nel peggiore dei modi, sarà proprio il suo fastidioso e insopportabile vicino, Trevor Bradford, a venirle in aiuto. Oltre a trovarle un nuovo lavoro le propone un accordo che dovrebbe avvantaggiare entrambi. Ma la nuova routine oltre a portare benefici a tutti e due farà loro scoprire qualcosa di nuovo e del tutto inaspettato …
Considerata la traduzione, anche questa volta la mia valutazione sarà divisa in tre come per il precedente libro della serie.

***** 5 stelle alla scrittrice R.L. Mathewson
Un’altra storia brillante e divertente, a tratti sopra le righe come è caratteristico di questa serie. Zoe e Trevor, i due protagonisti, riescono a conquistare il lettore oltre che con la simpatia e l’ironia che li contraddistinguono, anche con la loro forza di carattere. Senz’altro una lettura di tutto relax e svago, ma con un qualcosa in più.

** 2 stelle alla traduzione e all’editing
A quanto pare questa volta ci si sono messi in due per riuscire a confezionare questo capolavoro di traduzione dove grammatica e sintassi italiana risultano dispersi in diversi e frequenti punti del libro. Apparentemente del tutto sconosciuto l’uso di sinonimi e pronomi, un esempio per tutti: quante volte è possibile ripetere in poche righe e frasi la parola finestrino? Provate a leggere il capitolo 2!

* 1 stella alla Newton Compton Editori
Ma qualcuno controlla quello che viene mandato in stampa? Ribadisco quanto già detto, un libro, per quanto futile possa essere il suo contenuto, è comunque sempre uno strumento di conoscenza della lingua e dovrebbe essere pubblicato nel rispetto delle regole basilari di grammatica e sintassi. Una casa editrice che vuole definirsi tale non dovrebbe mai mettere in commercio un prodotto di così basso livello linguistico. ( )

Gorgeous hero insults insecure, plain, chubby heroine (don't let the book cover fool you). Angst ensues. Lots of sex and humor. More like this, please. (3.5 stars) ( )

An okay read but a little too goofy for my tastes. It was totally unrealistic in the family food issues. I know some people love that stuff but I'm not a fan. It had some bones that I really enjoyed the sort of jerk hero who shot himself in the foot with the heroine before he realized that he really liked her is a favorite trope. He eventually turned pretty sweet. The heroine was interesting also. I might try more of this author when I'm in the mood for something sweet and light. ( )

I love this series so much - this is probably my 3rd or 4th time reading it and I bought myself the audios so that I can experience it in a new way, SO GOOD, so funny still, so awesome, so great - I liked (although sometimes was saddened) by the "big girl rep" it was so true to life, the way she went about things after - considering it happens probably everyday it was a funny yet considerate way to learn about that kind of thing. ( )