Domenica precedente la Pasqua. Gadi viene svegliato nel cuore della notte; la madre lo accarezza e cerca di metterlo seduto sul letto mentre il bambino casca letteralmente dal sonno: “È arrivato il nonno, te l’avevamo detto che alla fine sarebbe venuto” dice ridendo e Gadi si rimette a dormire nonostante muoia dalla curiosità di vedere se nella valigia del nonno c’è qualche pacchetto per lui e ansioso per il seder che si svolgerà l’indomani a scuola. Il nonno è Yehudà Kaminka, fuggito tanti anni fa negli Stati Uniti ed ora tornato per divorziare dalla moglie Na’omi, rinchiusa in un ospedale psichiatrico dopo aver tentato di accoltellare il marito. Quel vecchio che Gadi non ha mai conosciuto, ora vaga per casa con il suo strano pigiama rosso, un mucchio di capelli bianchi e gli occhi così chiari e vispi che a vederlo bene non sembra poi neanche tanto vecchio. Il nonno fa un sacco di domande a Gadi, quasi volesse recuperare tutto il tempo che ha trascorso in America, lontano dalla sua famiglia. Chiede soprattutto se mamma e papà vanno d’accordo e il bambino inizia a raccontare, tirando fuori ricordi che nemmeno sapeva di avere registrato nella sua testolina. Come quella volta che la mamma aveva perso una borsa con dentro più di duemila lirot e il marito non le aveva rivolto la parola per giorni...

Ed eccoci qua. Dopo tre mesi, il primo libro che non riesco a terminare. Non ne vale la pena. E’ terribile dire che non vale la pena di leggere un libro. Ma a volte è un dovere. Per rispetto di chi scrive e di se stessi. L’idea del libro non è malvagia. Potrebbe uscire una storiella interessante. Ed invece il lessico è pesante, la forma tortuosa ed alla fine non si parla di nulla, esercizi di stile senza classe. Un’esercitazione di scrittura senza averne i presupposti. Anche Cavatina era un libro mediocre. Questo è brutto. Nulla di più. ( )

ספר מצוין ואמביציוזי עד מאוד. סיפורה של משפחה לא רגילה, אם מטורפת שמנסה לרצות את האב שבורח לארה"ב וחוזר אחרי שנים כדי לזכות בגירושין בגלל ילד שהולך להיוולד לו. לזוג שני בנים ובת ובנות זוגים. מסופר מנקודות מבת רבות ומגוונות. מספר דמויות מתוארות בצורה מרתקת במיוחד האב ודינה אשתו הדתית של האח האינטלקטואל אסא. יפהפיה תינוקית שאחרי שנתיים נישואין עדיין לא הצליחה לקיים אתו יחסי מין. ( )

Divorcio tardío (1982) es visión a la vez realista y distorsionada de la realidad israelí actual a través del análisis de una familia desintegrada, que deja ver su verdadera imagen cuando regresa de América el padre ya maduro con intención de ultimar su divorcio para rehacer su vida.

ET SCRITTORI