Prosa del Otoño em Gerona e Los Neochilenos mantêm a qualidade de Perros Romanticos, mas Un Paseo por La Literatura é excepcional, lê-lo é acordar de um sonho entusiasmante. Mesmo assim ainda prefiro o Bolaño prosador. ( )

A set of three short poems by Bolaño, on journeys, love, and literature.

Much shorter than 176 pages - this is a bilingual edition, with the original Spanish on the left and the English on the right. Some of the poems are also very short, barely taking up 1/3rd of the page.

A mercurial little collection. My personal favorites (as if anybody cares about those) are the cinematic dreams in Prose from Autumn in Genoa and A Stroll Through Literature. Also the Neochileans is fine too. ( )

58. I dreamt that I began remembering my dreams again, but quite vividly, perhaps a little too much, as to frighten my eyes at first light while awakening. This awakening of dream states caused an acute split in personalities so divergent from ordinary life that reading was the only way to piece my yellowed realities back again. I lived in books like Tres, if for a brief moment that it offered a calming of the bowels and relief of allergies, in addition to calming my arguing selves into a cooperative siamese hand shake, and maybe a pat on the back. An agreement to not freak out from boredom. ( )

Il s’agit donc de trois textes très différents les uns les autres par le fond comme par la forme. Le premier est un recueil de petits textes qui forme un plus grand texte ; le deuxième a la mise en page d’un poème (je serais bien incapable de vous dire si s’en est vraiment ou même comment il est construit si c’était le cas) et le troisième c’est donc 57 fragments qui commence tous par “J’ai rêvé” qui parle de littérature.

J’ai beaucoup aimé le premier texte car Roberto Bolaño entretient le flou de manière magistral. On ne s’est jamais si on est dans la réalité ou dans la fiction car dans les deux, il y a un écrivain : un écrivain amoureux ou un écrivain solitaire (seuls ses personnage sont ses amis). Dans cette nouvelle, l’auteur cite à un moment Fichte et je peux vous dire que rien que pour cela je ne regrette pas d’avoir lu ce livre.

Le découragement et l’angoisse consument mon cœur. La venue du jour me répugne, qui m’invite à une vie, dont la vérité et la signification sont douteuses pour moi. Je passe les nuits agités d’incessants cauchemars.

Le deuxième texte raconte donc le voyage de jeunes musiciens. Moi qui n’aime pas les poèmes (cela vient de la mise en page peut être), j’ai trouvé que c’était plutôt pas mal. Je ne sais pas si c’est pas parce que je l’ai lu dans le bus mais le texte m’a donné l’impression d’avancer en même temps que les musiciens, d’entendre de la musique, en fait de participer.

Le troisième texte m’a moins plu (certains fragments oui et d’autres non). Cela vient du fait que je ne m’y connais pas assez en littérature car Bolaño parle d’auteurs dont je connais le nom mais pas l’œuvre ou même la biographie. Alors cela limite un peu la discussion de suite.

En conclusion, je dirais que je suis fasciné qui est capable de trouver la forme qui convient au fond. On ne peut pas s’imaginer comment ce qui est raconté aurait pu être dit autrement. Ce que je retiendrais aussi, c’est la poésie qui se dégage des textes de Bolaño. ( )