Designed to Confuse Our US Cousins

SnakI Survived the Great Vowel Shift

Bliv bruger af LibraryThing, hvis du vil skrive et indlæg

Designed to Confuse Our US Cousins

Dette emne er markeret som "i hvile"—det seneste indlæg er mere end 90 dage gammel. Du kan vække emnet til live ved at poste et indlæg.

1CliffordDorset
jul 26, 2014, 8:54am

I came across this limerick, an excellent illustration of how speakers of 'American English' have problems in England.

'A wayward young cleric from Leicester
Unfrocked Mrs Hughes just to teicester.
He kissed and carreicester
Undressed and posseicester
And then, as an afterthought, bleicester.'

I imagine that shifted her vowels!

2guido47
jul 26, 2014, 9:19am

Strange, as an Aussie (with a Latvian backgroung) I understood each and every smirk...
of >1 CliffordDorset:

Also, I have LOVED "The 4 Yourkshire Men" since boy...

PS. I could of course link you to the 4 Y...

Should I?

3pinkozcat
jul 26, 2014, 10:28am

#2 Yes

4nhlsecord
Redigeret: jul 26, 2014, 11:34am

I love that limerick! And I love how I can never be sure how to pronounce British names.

ETA I figure you can just say the words really fast and with a slur and you'll probably get close to the right way.

5guido47
jul 27, 2014, 10:15am

6pinkozcat
jul 27, 2014, 9:08pm

Thank you, Guido. I laughed myself silly. :)

7jjmcgaffey
jul 29, 2014, 3:42am

There's a few American places that are spelled and pronounced as differently as some British places - not many, though. My aunt and uncle live in Worcester, MA - pronounced Wooster.

8andyl
Redigeret: jul 29, 2014, 4:42am

>7 jjmcgaffey:

(From a previous post to another group)

I have a friend who lives in Aslackby which is pronounced aze-ul-by

But Norfolk (UK) is the place you want for strange pronunciations. Some of the best are

Happisburgh pronounced Haze-bro (the o is almost a schwa)
Wymondham pronounced Win-dum
Tacolneston pronounced Tackle-stun
Ranworth pronounced Ranner
Letheringsett pronounced Larn-sett
Hautbois pronounced Hobbies

And locals call Norton Belleau "Blo Nortun".

There are many more. I think only the Happisburgh and Wymondham pronunciations are likely to be known across the UK and even then there are going to be some who get it wrong.

9timepiece
jul 29, 2014, 10:04am

Norfolk, VA, US isn't bad either. I can tell a non-native to the area in an instant. The native pronunciation contains no "o" sounds and no "r". `Nah-fuk.

Not to mention all the wonderful Native American names around here. Kecoughtan, Powhatan, Poquoson. Although those are less germane to this discussion, since the pronunciations are relatively straightforward.

10jjwilson61
jul 29, 2014, 11:43am

>9 timepiece: Is that really the same thing though, or just a local accent? I mean there are lost of places (Bwaston, New Yawk) where a place name has what others would consider an odd pronounciation just because their local accent pronounces certain vowels differently.

11timepiece
jul 29, 2014, 12:04pm

Possible. It's kind of hard to tease out the difference between "correct pronunciation" and "what the locals *consider* correct pronunciation".

But hearing Nore-folk with all letters pronounced still sounds hysterically funny to me. And people who move into the area do tend to fall into the local pronunciation after a while, even if they don't pick up the accent otherwise. And this being a highly military area, there are a *lot* of people moving in (and out).

12Collectorator
Redigeret: jul 29, 2014, 12:42pm

I lived in Georgia once. I knew a fellow who said his name was "ah-EH."

They don't have Rs or Ls in Georgia.

13bluepiano
aug 31, 2014, 1:58pm

I knew about the local pronunciation of Norfolk VA because someone who'd lived there told me about it and then went on to try to convince me that cheerleaders there had this in their repertoire: 'We're from Norfolk! We don't smoke! We don't drink! Nor folk!'