P. G. Wodehouse (1881–1975)

Indeholder "1. Jeeves og den truende fare", "2. Gamle Sippys mindreværdskompleks", "3. Jeeves og Sangenes Sang", "4. Jeeves og hunden", "5. Jeeves og kunsten", "6. Den lutrende kærlighed", "7. Jeeves og den gamle skolekammerat", "8. Når der går ild i gamle huse", "9. Unge Tuppys ildprøve".

"1. Jeeves og den truende fare" handler om at Bertie Wooster er blevet indkaldt til et tre-ugers ophold på tante Agathas landsted ved Woollam Chersey i grevskabet Herts. Han var helst fri, men Agathas ord er lov. Tjeneren Jeeves er med, hvilket er en god ting for Berties ven Bingo Little er der også og det er opskriften på ballade. Bingo har sendt Bertie et telegram, men glemt underskriften. Og tænkt på at sende et brev, men glemt det. Men Bingo mener at Bertie skal lade som om de ikke kender hinanden. Bingo har nemlig scoret jobbet som huslærer for Berties fætter Thomas. Det undrer Bertie, for Bingo er nygift og burde være i Amerika. Bingo tilbyder ingen forklaring på sin tilstedeværelse og dagene slæber sig afsted for Bertie skal underholde en Mr. Filmer, der er antiryger og afholdsmand. Bingo søger til sidst Jeeves assistance og lægger kortene på bordet. Hans kone, Rosie, tog til Amerika i en seks ugers tid og efterlod ham på kajen med en klækkelig sum husholdningspenge og en pekingeser. Det ville have været fint, men desværre satsede han pengene på en hest, der kom ind som nr sidst. Derfor er han nu privatlærer for Thomas, som for en dags tid siden blev taget i at ryge af mr. Filmer. Thomas bærer nag, så nogle dage efter sørger han for at mr. Filmer strander på en ø i regnvejr og endda bliver angrebet af en rasende svane. Bertie og Jeeves kommer til undsætning. Og Jeeves planter ideen om at Bertie står bag og redder derved Bertie fra at blive privatsekretær for mr. Filmer.
"2. Gamle Sippys mindreværdskompleks" handler om at Mr Sipperley, der er forelsket i miss Gwendolen Moon, men ikke tør sige det. Han er redaktør for et tidsskrift, men tør ikke afvise sin gamle rektors hakkelse, når han kommer og vil have det i bladet. Jeeves fikser det, så Gwendy og Sippy finder sammen, Sippy finder modet til at vise rektoren døren og Jeeves slipper af med en hæslig vase, som Bertie har købt for nylig. Som ekstra bonus får Bertie en pose mel i hovedet og vi får at vide at Tante Agatha hedder mrs Spenser Gregson.
"3. Jeeves og Sangenes Sang" handler om at Bertie har noget at hævne overfor Tuppy Glossop efter at denne en aften i "Dronernes Klub" har lokket ham til noget armgang over en vandløb og så sørget for at han faldt i. Men nu dukker Tuppy op og beder om hans hjælp til at holde på en pige, Cora Bellinger, så Bertie kan ikke så godt sige nej og have sin ære i behold. Berties tante Dahlia vil til gengæld have Bellinger-forbindelse afbrudt, så Tuppy igen begynder at belejre hendes datter Angela. Jeeves udtænker en plan for at gøre Tuppy til grin ved at lade Bertie synge "Sonny Boy" til en underholdningsseance, lige inden Tuppy skal synge, for Tuppy har øvet sig på samme sang. Ifølge Bertie er publikum bananmænd, gadefejere og tredje rangs boksere. Aftenen bliver uforglemmelig, for Jeeves har sørget for at de to inden Bertie også har sunget Sonny Boy og han har også sørget for at hverken Bertie eller Tuppy ved noget, før de har sunget færdig. Mesterstykket er dog at Cora Bellinger først kommer efter at Tuppy har sunget og Jeeves får hende til at tro at Tuppy gerne vil have hende til at synge "Sonny Boy". Det udløser tumulter og Cora smækker Tuppy en på hovedet. Så han falder tilbage til Angela præcis efter planen. Jeeves plan, altså.
"4. Jeeves og hunden" handler om Tante Agatha og hendes hund, en West Highland terrier, ved navn McIntosh. Den er på pension ved Bertie mens Agatha er ude at rejse. Desværre har Bobbie Wickham inviteret sig selv på lunch og haft en lille dreng og hans far mr Blumenfeld med. For at indsmigre sig ved faderen har Bobbie foræret drengen McIntosh. Jeeves foreslår Bertie at stjæle hunden tilbage og det lykkes fint bortset fra at mr Blumenfeld dukker op kort efter. Jeeves forklarer nænsomt at Bertie er lettere sindssyg og specielt gør amok ved synet af fede mænd. Det passer fint på mr Blumenfeld, så han skynder sig væk igen.
"5. Jeeves og kunsten" handler om at Bertie er brændt varm på en Gwladys Pendlebury, som er malerinde. Bertie kan ikke tage med sin Tante Dahlia ud at sejle, for hans rival Lucius Pim. Hun vædder på at Jeeves vil forpurre forbindelsen og sikkert også slippe af med det maleri, hun har malet af Bertie og Jeeves. Da Bertie kommer tilbage opdager han at Gwlady har været der. Hun er kommet til at køre Lucius ned og han ligger nu med et lettere benbrud i gæsteværelset hos Bertie. Næste dag bilder Lucius sin søster Beartice Slingsby ind at det var Bertie og ikke Gwlady, der kørte ham ned. Bertie sender blomster til hende, men det bliver misforstået og hendes mand suppeekstraktfabrikant Slingsby dukker op for at skælde ud, men han snubler i en golfbold og kommer til skade, så han også bliver indlagt på et gæsteværelse. Bertie flygter og overlader det til Jeeves at formilde Slingsby. Det gør Jeeves ved at foreslå at maleriet kan bruges som reklame for suppekstrakt. Bertie kommer efter nogle uger tilbage til London, hvor maleriet pryder alle vægge. Og Lucius er blevet forlovet med Gwlady. Som forudset af Jeeves, bliver udfaldet at Jeeves og Bertie tager på tur i yachten med Tante Dahlia. Til alles tilfredshed.
"6. Den lutrende kærlighed" handler om Bertie der er på ferie ved Tante Dahlia. Det samme er en mr Anstruther på halvfjerds, som for at få fred har udlovet en dusør til den af de to drenge, Thomas og Bonzo, der opfører sig pænest. Dahlia har væddet sin præmie kok Anatole mod Jane Snettishams kokkepige på at det ikke går. Det ender med at Jeeves bliver tilkaldt og han foreslår at få en helt tredje djævel, nemlig Sebastian Moon, på banen. De to drenge er forelskede i hver sin filmstjerne (Gretha Garbo og Clara Bow) og det lykkes på den konto at få dem til at slås. Jeeves bliver rigeligt belønnet for denne dåd.
"7. Jeeves og den gamle skolekammerat" handler om Bingo Little, der er blevet gift med Rosie M. Banks. Alt er idel lykke, indtil Rosie inviterer en skolekammerat Laura Pyke til at komme og besøge dem en uge eller to. Hun er helsefanatiker og Bingo er ved at visne hen, da bøffer, bacon, sandwich og pølser bliver afløst af vegetarisk pulvermiks. På en picnictur får Jeeves udvirket at Bingos picnic-kurv ikke kommer med. På vejen hjem kører Rosie, Laura og Bertie i Bingos bil, men den løber tør midt ude på landet og der er hverken mad eller benzin. Rosie og Laura ryger i totterne på hinanden og Bingo dukker op og redder situationen og ægteskabet.
"8. Når der går ild i gamle huse" handler om Berties onkel George, der sin høje alder til trods er brændt varm på et meget ungt fruentimmer. Jeeves udvirker at hendes tante og onkel George kommer til frokost og George finder ud af at tanten er hans gamle flamme. Alt ender godt, men Bertie må gøre sig usynlig mens Tante Agatha raser over at George (som er adelig med titlen Lord Yaxley) vil gifte sig med den gamle flamme, som jo netop ikke er adelig.
"9. Unge Tuppys ildprøve" handler om at Tuppy forsøger at imponere en landlig hundepige frk Dalgleish ved at være med på holdet i et spil Rugby mellem landsbyerne Upper Bleaching og Hockley-cum-Meston. Rugby vil her sige Landsby-Rugby dvs et stort set uorganiseret slagsmål, hvor alle indbyrdes stridigheder fra det forgangne år skal hævnes. Tuppy bliver banket mør helt ind til knoglerne, men giver også meget igen. Til gengæld har Jeeves sørget for at pigen er taget til London for at se på en irsk vagtelhund i stedet for at overvære kampen. Tuppy skynder sig tilbage til sikker havn, som er Tante Dahlias datter Angela.

I forhold til den engelsk udgave tror jeg at vi mangler "Jeeves and the Yule-tide Spirit" og "Jeeves and the Kid Clementina ", men de må kunne findes andetsteds. Men historierne her er superskægge i sig selv.… (mere)

Indeholder "1. Jeeves tager affære", "2. Corkys kunstneriske løbebane", "3. Jeeves og den ubudne gæst", "4. Rocky og tanten", "5. Biffys mærkelige hændelse", "6. Min stakkels ven Sippy", "7. Vi klarer den for Freddie", "8. Der handler om stakkels Bingo", "9. Bertie skifter sind".

"1. Jeeves tager affære" handler om Jeeves indtræden i Bertram Woosters tjeneste. Et glas med Jeeves middel mod tømmermænd giver øjeblikkelig ansættelse. Bertie er forlovet med lady Florence Craye, som Jeeves tidligere har mødt og ikke er helt begejstret for. Hun er på besøg ved Berties onkel Willoughby, som Bertie er ret afhængig af rent økonomisk. Florence er ikke glad for at høre Willoughby læse op fra sine erindringer for der er saftige historier om alt og alle i dem. Bogen er på vej til forlaget Riggs og Ballinger og vil staks gå til trykkeren og Florence's far er med i næsten hver eneste historie! Florence vil have Bertie til at stjæle manuskriptet. Han giver efter for presset og fjerner pakken med manuskriptet og låser den nede i en kommode, så den ikke bliver sendt til forlaget. Willoughby ringer til forlaget for at checke at de har fået det, så han lugter hurtigt lunten. Jeeves har dog fjernet pakken, så selv dydsmønsteret Edwin ikke får held af at afsløre Berties tyveri. Men pakken når alligevel frem til forlaget. Florence hæver forlovelsen, Bertie overlever og Jeeves overtager styringen af Berties fremtid helt. Fx har han allerede foræret Berties ternede sæt tøj væk.
"2. Corkys kunstneriske løbebane" handler om en ung maler, mr Corcoran, som gerne vil giftes med en miss Singer. Men han er afhængig af sin onkel Alexander Worple og dennes økonomiske velvilje. Jeeves ved at Worple går op i fugle og har skrevet bøger om det, så Bertie finansierer en ghostwriter, der i miss Singers navn laver en børnebog om fugle og skamroser Worples bøger på hver side. Miss Singer sender et par eksemplarer til Worple, der snart spiser af hendes hånd. Men i stedet for at bruge dette til at få tilladelse til at gifte sig med Corky, benytter hun det til at gifte sig med Worple. Corky bliver lidt bitter over det, men Jeeves foreslår ham at blive karikaturtegner i stedet for maler og det bliver en stor succes. Historien foregår i New York og Jeeves udøver en vis censur over Berties påklædning.
"3. Jeeves og den ubudne gæst" handler om Bertie, der stadig er i New York og får uventet besøg af lady Malvern og hendes søn lord Pershore på nogle og tyve. Lady Malvern er en af tante Agathas veninder og lige kommet med skib til byen. Hun efterlader sønnen og tager selv på en tur for at se Amerika, så hun kan skrive en bog om det. Sønnen falder lynhurtigt i druk og Jeeves sørger for at han havner i spjældet, hvor han jo ikke kan gøre skade på sig selv. Jeeves bilder lady Malvern ind at det er i studieøjemed at lord Pershore er gået i fængsel. Bertie slipper derved for til evig tid at stå sig skidt med tante Agatha og finder sig til gengæld i at Jeeves får lov at bestemme påklædningen.
"4. Rocky og tanten" handler om "Rocky" Rockmetteller Todd, der af sin tante Isabel bliver pålagt at flytte til New York, more sig og sende hende ugentlige rapporter. Til gengæld vil han få en klækkelig understøttelse hver måned og arve hendes formue, når hun dør. Han er vant til at stå op om eftermiddagen og gå rundt i pyjamas og han hader byen New York og tanken om hvor mange mennesker han deler luft med, når han endelig er derinde. Han klager sin nød til Bertie, der får Jeeves til at overtage tjansen med at gå i byen og rapporterer. En gang om ugen skriver Rocky så et brev til tanten baseret på Jeeves' notater. Brevene sendes fra Berties adresse og er en stor succes, så en måneds tid efter dukker miss Rockmetteller op i egen person for at besøge sin nevø og hun har tænkt sig at bo ved ham. Bertie og Jeeves er jo alene i lejligheden og Rocky bor i mere beskedne omgivelser længere væk. Gode råd er dyre, for miss Rockmetteller vil sikkert tage det ilde op, hvis de lægger kortene på bordet. Bertie fortrækker diskret til et hotelværelse og tænker at han nu ved mere om hvordan de fattige har det, idet han selv må børste sit tøj og lægge skjorter frem. Rocky er blevet tilkaldt pr telegram og lider nu af at skulle være guide for tanten. Han har også været nødt til at låne noget af Berties tøj selv om det er tre numre for småt til ham. Jeeves er ingen hjælp til, for han siger bare at han i øjeblikket ikke kan se en udvej. Han finder dog på at gelejde tanten hen til et vækkelsesmøde med en Jimmy Mundy og det får hende til at indse at storbyen er djævelens værk og hun tigger Rocky om at vende tilbage til sine landlige sysler. Alt ordner sig til det bedste og Jeeves og Bertie kan også vende hjem til lejligheden. (Titlen på engelsk er The Aunt and the Sluggard, som er et ordspil på The Ant and the Sluggard fra Ordsprogenes Bog 6,6-7, hvor det hedder: Gak til myren, dovenkrop, betragt dens færden, og bliv vis. Men "myren" og "tanten" fungerer ikke som ordspil på dansk.)
"5. Biffys mærkelige hændelse" handler om Charles Edward Biffen, der er ret glemsom. Bertie og Jeeves støder på ham i Paris. Tre uger senere ser Bertie i avisen at Charles skal giftes med Honoria Glossop. Og Bertie har været lige ved at gå i fælden med hende. Jeeves er først ret kølig overfor Biffen, men det går op for ham at denne faktisk er vildt forelsket i en Mabel, men bare har glemt hendes efternavn, telefonnummer og bopæl. Mabel er Jeeves niece, så han har nemt ved at udrede trådene, da han først fatter sympati for Biffen.
"6. Min stakkels ven Sippy" handler om Oliver Sipperley, som Bertie lokker til at hugge en politihjelm. Da hjelmen sidder på hovedet af en betjent, går det galt og Bertie får en bøde, men Oliver får 30 dage. Hans tante må helst ikke få noget at vide om det, så Bertie spiller Oliver for en tid, men det går selvfølgelig grueligt galt. Jeeves redder det hele, for han foreslår Bertie at de fortæller Olivers tante det hele. Bertie forstår ingenting, men tanten bliver ikke vred på nogen måde. Jeeves har en fætter i politiet, så fætteren har mod en lille erkendtlighed sørget for at tanten har fået tre bøder på rekordtid og derfor er meget venligt stemt overfor folk, der har generet politiet.
"7. Vi klarer den for Freddie" handler om Freddie Bullivant, forlovet med Elizabeth Vickers, men det er gået i udu. Bertie og Jeeves tager ham med til Marvis Bay i Dorsetshire. Her dukker Elizabeth tilfældigt op, men hun ser gennem Freddie som luft. Jeeves er væk, så Bertie bortfører en lille dreng, han har set i Elizabeths selskab og sender Freddie afsted for at høste æren. Desværre var drengen Tootles bare et tilfældigt bekendtskab fra stranden, så Freddie kommer tilbage og overgiver ungen til Bertie igen. Bertie finder forældrene, men de har fåresyge og overlader Tootles til Bertie. På vej tilbage møder de Elizabeth, der tror at Bertie er Tootles far. Mod alle odds lykkes det selvfølgelig at få Tootles til at få Freddie og Elizabeth til at finde sammen igen. Dog selvfølgelig på bekostning af Bertie.
"8. Der handler om stakkels Bingo" handler om Bingo Little, der er gift med Rosie M. Banks, som har fået fat i en fortrinlig fransk kok, Anatole. Bertie har lige skrevet en artikel om herrebeklædning til Tante Dahlias tidsskrift. Dahlia Travers har også overtalt Rosie til at skrive en artikel og den handler om Bingo, der forudser at hans venner vil drille ham med indholdet til evig tid, så han må flygte og blive eremit. Jeeves lover at fikse det, mod at Anatole skifter over til Travers for Dahlias mand, Thomas Travers, har en meget følsom mave og kan ikke tåle det, den nuværende kokkepige serverer. Ved lidt omtanke får Jeeves Anatole til at føle jorden brænde under sig, så han skifter til Travers familie helt frivilligt. Rosie bærer nag over det og nægter Dahlia at trykke artiklen, Både Dahlia, Thomas og George Travers går på kur i Harrogate og Jeeves skovler penge ind. Og Bingo slipper for at agere indbrudstyv og stjæle Rosies artikel. Alt er godt, på nær måske at Jeeves har sendt Bingos bløde silkeskjorter tilbage til forretningen.
"9. Bertie skifter sind" handler om Jeeves, der er ked af at hans arbejdsgiver Bertram Wooster måske tænker på ægteskab og børn. Han får derfor lokket Bertie til at aflægge visit på en pigeskole, hvor han også får arrangeret at Bertie skal holde tale for alle pigerne. Det ender naturligvis helt galt for Jeeves får også Bertie miskrediteret ved pigeskolens leder, miss Tomlinson, og de ender med at stikke halen mellem benene og køre væk. Berties ide om måske at finde et hus, hvor han også havde plads til at have søsteren, mrs Scholfield og hendes tre døtre boende, er forsvundet samme sted hen som ideen om ægteskab og børn.

Den sidste historie er vist den eneste, der er fortalt af Jeeves. Det er en lille perle, hvor han udstiller Bertie som en arbejdsgiver, der er ret let at manipulere. Egentlig er alle historierne skåret over samme læst: Bertie og/eller en af hans lige så åndeligt mindrebemidlede aristokratiske venner kommer i problemer med en dame og/eller arvetante. Bertie og/eller hans venner forsøger at fikse det, men gør det eksponentielt værre i stedet, så banen er kridtet op til at Jeeves med sit overlegne intellekt klarer situationen på en genial måde. Men sjovt nok trækker det ikke ned.… (mere)