Brian Simmons

In contrast to the synoptic Gospels, it is the book of John that reaches an extraordinary depth. I have read it in the Koine Greek (though without the Aramaic), KJV, NIV, CEB, ESV, and the Louis Segond French translation. Now The Passion Translation seeks to freshen up and enliven the Scripture for our present age. On a purely aesthetic basis, I still prefer the KJV (Tyndale's so-called Geneva Bible being the main source). The richness of the epithets are nearly Homeric and the infusion of Greek views of Λόγος (the Word) and πνεῦμα (spirit) bring a dimension that wasn't present before. Still, TPT succeeds in providing a readable and engaging translation of John, and for those who are wary of getting too whimsical with the original languages, Simmons includes copious annotations (I'd say the average page is 50:50, verse:footnote) that will please even the most pedantic of Pharisees. But enough quibbling--each time I read John, I realize how easily my own mind augments Jesus' teachings and how important it is to keep them in front of me. I look forward to continuing to read through TPT!… (mere)