Marta Orriols

I thought the premise of this book was interesting - a couple breaks and then almost immediately one of them dies in an accident. The girlfriend is left in emotional limbo. She's not really a widow since they weren't married. And her boyfriend cheated on her and dumped her hours before his death - which almost no one knows.

I waited and waited and waited for this book to stop being boring. It never did. Also lots of dead plants, very little talking to plants. Just disappointment all around.… (mere)

“You said that talking to plants was a private, transformative act, an act of faith for those who don’t believe in miracles. I get up, take a breath, and add to my list: Learn to talk to plants.”

In need of a book for the Books In Translation Reading Challenge, Learning to Talk to Plants caught my attention in the Edelweiss catalogue. This debut won Spanish author Marta Orriols the Omnium Cultural Prize for the best Catalan novel in 2018, and has been skilfully translated into English by Mara Fay Letham.

Learning to Talk To Plants is a raw and moving story of love, loss and grief. Just hours after her partner of more than a decade informs Paula he is leaving her for another woman, Mauro is killed in an accident. Paula is devastated by his death but her mourning is complicated by her feelings of anger, hurt, and betrayal.

“Everyone assumed, during those weeks following the accident, that my stunned gaze, neglected appearance and lowered blinds were due to my sadness over losing the person who’d been my partner for so many years; no one realized that, clinging to the pain of his death, there was another grief, slippery but slow, like a slug able to cover everything— including the other pain—with its viscous trail that gradually saturated everything, ugly, so ugly that all I knew how to do was hide it, I was dying too with the shock of this new shame, even more shocking than the death itself.”

Orriols’ eloquent prose immerses the reader in her character’s intimate thoughts, moving between her struggle in the present and memories of her past. As a neonatologist who lost her mother at a young age, Paula is familiar with the fragility of life, but this loss is more complicated. Though grief unfolds in a predictable manner, from denial through to acceptance, Paula’s experience of it is so intensely personal. I found her situation intriguing, and had great empathy for her. I was particularly impressed by Orriols’ authentic and nuanced portrayal of Paula’s volatile emotions.

“My pain is mine and the only possible unit for measuring or calibrating it is the intimacy of everything that comprised the how. How I loved him, how he loved me. How we were, uniquely, no longer us and, therefore, how I could uniquely grieve him.”

The writing is eloquent, I highlighted at least a dozen sentences or paragraphs that struck me as particularly meaningful or profound. The momentum is steady, but not slow, moving the story forward over the course of about six months.

I may have selected Learning To Talk to Plants to ‘tick a box’, but I was rewarded with a tender, evocative and insightful novel that I would recommend.… (mere)

La Paula té quaranta anys, és neonatòloga i està viva. Quan una revelació i una pèrdua sobtada la porten a submergir-se en ella mateixa, emprèn un camí que l’endinsarà en la ràbia, la por, el desig i la reconstrucció personal, i que li despertarà l’instint de supervivència. Desorientada, s’haurà d’enfrontar fins i tot a ella mateixa per reorganitzar una geografia emocional que sent extingida. Aprendre a parlar amb les plantes és una novel·la delicada escrita des del punt de vista d’una dona que haurà de reconciliar-se amb un món que ja no reconeix.… (mere)

Què passa en una relació amorosa, estable però encara relativament jove, quan un dels dos pren una decisió unilateral que afecta directament el futur de la parella? Quan la Marta li comunica al Dani que no vol ser mare, s’obre entre els dos una esquerda que els portarà a orbitar per uns llimbs plens de dubtes i indecisions que els impulsaran a repensar-se com a individus i com a parella. Aquesta novel·la és una invitació a nedar pel mar de contradiccions en què es converteix la possibilitat de ser pares. Una anàlisi íntima al voltant de la voluntat, l’instint, la llibertat i les estructures socials. Marta Orriols ens ofereix una història propera i plena d’arestes sensibles on torna a desplegar la seva habilitat narrativa per descriure les emocions i pulsions més íntimes.… (mere)