Andrea Abreu

Ezelsbuik. Door: Andrea Abreu.

Foef, weecee, lief kooze, Homer Sinson, geemboj.
Zo maar wat woorden uit een boek dat bruist, borrelt en bonst. Ezelsbuik is een heel zinnelijk verhaal; vol armoede, vriendschap en liefde.

We maken kennis met de tienjarige vertelster, de beste vriendin van Isora. Isora noemt haar shit, op een lieve manier, want stront is het mooiste dat er is. We volgen de meisjes doorheen een bloedhete, langgerekte, armoedige zomer in de bergen van Noord-Tenerife. En hoewel het verhaal soms hard en grauw is, is het ook lief en mooi en hartverwarmend.

Doordat het om 2 meisjes gaat, pre-tieners in dit geval, kan het verhaal wat doen denken aan De geniale vriendin (van Elena Ferrante) maar Abreu heeft een zeer eigen stem en vertelstijl. Op haar Instagram kan je haar een stukje horen voorlezen (in het oorspronkelijke Spaans); dat moet je echt eens doen. Dan besef je nog beter hoe virtuoos en poëtisch ze schrijft. En wat een prachtig werk de vertaler (Arieke Kroes) leverde.

Abreu zegt zelf dat ze een boek wou schrijven over biseksualiteit en over de innige vriendschap die er tussen twee jonge meisjes kan bestaan. Ze wou een stem geven aan zij die nog te vaak geen stem krijgen. Ezelsbuik is niet alleen een stem, het is een orkest, een vuurwerk. Een prachtige ode aan de liefde en vriendschap in al zijn facetten. Abreu is uniek en smaakt naar meer!… (mere)

"Sometimes I wondered how she knew so much stuff I didn't know and then I got sad because I didn't have a sadness of my own—my sadness was the same as Isora's except inside my body. It was kind of like a fake sadness, like a knockoff sadness. That was me. I had no real reason to be sad, so I just made one up. "

Dogs of Summer by Andrea Abreu was a perfect summer read I read im month for Women in Translation . It takes place in the Canary Islands and documents the mundane of Summer days spent by two elementary school age best friends. It's a coming if age story ripe with big emotions, the innocence of youth, girlhood and friendship. It's a bite sized translated work full of beautiful prose that brings the setting and community to life.

Even though this one is a relatively short read it leaves a lasting impression not only because of the themes it covers but also because the writing is stunning. Dogs of Summer reminds me of summer days full of spontaneous adventures, young obsessive friendships, puberty and adolescence, loss of innocence, the dangers of naiveté and girlhood, jealousy and sexuality and the complexities of exploring youth and the outdoors.

I recommend this one if you love:

👩🏼‍🤝‍👩🏻 coming of age stories
👩🏼‍🤝‍👩🏻 translated gems
👩🏼‍🤝‍👩🏻 beautiful lines and passages
👩🏼‍🤝‍👩🏻 childhood nostalgia
👩🏼‍🤝‍👩🏻 exploration of sexuality
👩🏼‍🤝‍👩🏻 intense female friendships
👩🏼‍🤝‍👩🏻 freedom & innocence of being young
👩🏼‍🤝‍👩🏻 girls who aren't afraid to get dirty & explore their surroundings
👩🏼‍🤝‍👩🏻 loss of innocence & the aftermath

Thank you @astrahouse for the gifted copy.… (mere)