Merci de votre petit mot. Je suis en train de lire "désir et contraintes en Grèce ancienne" et je suis ravi de faire connaissance de l'une des traductrices de ce livre qui m'apprend plein de choses. Anne-Marie, mon épouse, et moi-même faisons le même travail (nous sommes tous deux psychologues dans des services de psychiatrie adulte) et tentons d'être psychanalystes chacun dans notre cabinet par ailleurs. Nous nous intéressons aux questions du genre parce que c'est une question primordiale en ce moment et donc nous restons attentifs aux travaux universitaires qui nourrissent ces recherches. Par ailleurs Anne-Marie est membre de l'école de psychanalystes qui a publié cette traduction à travers épel, leur maison d'édition.
Pour revenir à la traduction Anne-Marie et moi sommes très conscients des problèmes qu'elle pose et nous admirons les vrais traducteurs car nous avons commis deux tentatives de traduction d'articles très laborieuses et nous avons eu l'occasion de suer sang et eau sur les multiples problèmes que nous avons découverts à cette occasion.

skrevet af gillesvh kl. 2:12 am (EST) den Apr 25, 2008