Translation Guidelines and Legal Verbiage

Hvad sker der?

LibraryThing kan bruges på et stadig stigende antal sprog. Alle oversættelser skrives, redigeres og godkendes af LibraryThing-medlemmer via et enkelt "wiki"-lignende system

Hvordan kan jeg hjælpe?

Find your language-site here and sign in. In the upper-right of your window you will now see the phrase "Translate this!" Click this to translate text on the page that hasn't been translated, or to edit others' translations. Untranslated text looks like this.

Fortæl os hvis dit sprog ikke er på listen, så kigger vi på det.

Vejledning til oversættelse

Foruden retningslingerne forneden kan du også læse og skrive i den generalle oversættelses gruppes forum. Hvert sprog har også dets eget forum, der er tilgængeligt fra oversættelses hjemmesiden. Du kan også emaile Tim (timlibrarything.com) eller Abby (abbylibrarything.com) med spørgsmål, bekymringer eller ideer.

Find den rette tone. Gå efter en uformel men ikke barnlig tone.
Standardiser udtryk. Kig på de udtryk, andre allerede bruger, eller hjælp med at finde de rigtige ved at skrive om dem i forummet.
Lad være med at genopfinde hjulet. Sider såsom Wikipedia og RemembertheMilk kan være værdifulde ressourcer for svære spørgsmål. Især "Tags" virker til at skabe problemer. Hvor muligt, find ud af hvad andre sider gør og følg dem.
Bevar egennavne. Oversæt ikke egennavne såsom LibraryThing.
Respect placeholders You will encounter placeholders for dynamic data. They will look like <SUB1>. Do not remove them, but figure out how to preserve their relationship with the surrounding text.
Keep markup You will encounter some simple HTML markup (eg., <b>, <u>, <i>) in the text to be translated. Please retain these tags in the translation, and make sure to preserve their relationship with the text.

Juridisk sprog

Ved at læse, lave, redigere eller bifalde enhver oversættelse indvilliger du i de følgende betingelser:

You will translate faithfully and to the best of your ability, with no malicious intent, commercial benefit to you or personal agenda.
Du vil respektere oversættelses featuren og ikke prøve på at underminere eller overvinde den.
You understand that helping LibraryThing does not give you any legal rights, such as exists between an employer and an employee. If you sprain your wrist coming up with translations, we're not paying the doctor bill.
Du garanterer at din oversættelse er din egen og ikke underlagt licens eller restriktioner af nogen art.
You understand that LibraryThing makes no actionable claims as to the accuracy or appropriateness of users' translations, or as to their fitness for any purpose whatsoever.
You agree to hold LibraryThing immune from any suit arising from the translation feature.

Inspiration

LibraryThings oversættelsesfunktion er inspireret af lignende programmer på BookMooch, Remember The Milk og Google in your Language.